Translation for "greediness" to french

Greediness

noun

• cupidité

Translation examples

cupidité noun

In a financial market that operated in a spirit of speculation, with no regulation to limit it, the greedy carried on without mercy to cause the damage we bear now.
Dans un marché financier mené par un esprit de spéculation, sans réglementations qui lui imposent des limites, la cupidité s'est donnée libre cours, sans merci, provoquant les dégâts que nous subissons aujourd'hui.

17. For many years, businesses have generally portrayed themselves as the unwilling victims of greedy public officials rather than as accomplices in illegal transactions designed to obtain unfair advantage.
17. Pendant des années, les entreprises se sont généralement posées en victimes involontaires de la cupidité des agents publics plutôt qu'en complices de transactions illégales destinées à obtenir un avantage indu.

Greedy liberal capitalism and transnational corporations have caused the suffering of countless women, men and children in many countries.
La cupidité du capitalisme libéral et des multinationales est la cause des souffrances d'un nombre incalculable de femmes, d'hommes et d'enfants dans de nombreux pays.

It is truly sad to see that the Government of a people as generous as the people of the United States is capable of being so mean-spirited and greedy as to try to crush the spirit of independence, self-determination and internationalist solidarity that characterizes the Government and the people of Cuba -- a spirit that they will never give up.
Il est vraiment triste de voir que le Gouvernement d'un peuple aussi généreux que celui des États-Unis soit capable de tant de mesquinerie et d'une telle cupidité, dans le but de paralyser l'esprit d'indépendance, d'autodétermination et de solidarité internationale qui caractérise le Gouvernement et le peuple cubains - un esprit qui ne sera jamais vaincu.

In the surveys, along with motivation for criminal activity only the following aspects were recorded: greediness, political hostility, personal hostility, negative attitudes to society and its values, civil disobedience, negative personality traits and anti-socially oriented personality.
Les enquêtes n'ont pu révéler que les principaux aspects ci-après des mobiles des actes criminels : cupidité, hostilité politique ou individuelle, attitude négative à l'égard de la société et de ses valeurs, désobéissance civile, caractéristiques négatives de la personnalité et comportement antisocial.

Governments cannot operate as they should when dominated by the behaviour of the corrupt and greedy.
Les États ne peuvent fonctionner normalement lorsque la corruption et la cupidité y dictent les comportements.

Arrayed against this popular impulse for humanism in affairs of state is the assertion of all that has been selfish, greedy and exploitative.
La mobilisation qui s'est produite à l'encontre de cet élan populaire en faveur d'un humanisme dans les affaires de l'État n'est que l'expression de l'égoïsme, la cupidité et l'exploitation.

I'm not trying to be greedy.
Je ne fais pas ça par cupidité.

All this because you were greedy?
Tout ça à cause de votre cupidité !

You have been one greedy little beaver.
La cupidité t'étouffe, ma belle.

You're a greedy bastard, Wolf.
Je connais votre cupidité, Wolf.

Why are you so greedy?
Pourquoi cette cupidité?

If you're greedy, it leads to disaster.
La cupidité mène au désastre.

I was greedy.
Excuse ma cupidité.

There's a limit to how fucking greedy you can be!
Tu es rongée par la cupidité !

Or you just that greedy?
Ou simplement cupidité ?

- The greedy part?
Je veux téléphoner. - Par cupidité ?