Translation for "greatly" to french

Greatly

adverb

• considérablement
• très
• fort
• bien
• vivement
• de beaucoup

Translation examples

considérablement adverb

Its participation will greatly enrich our Organization.
Sa participation enrichira considérablement notre Organisation.

These needs varied greatly amongst Parties.
Ces besoins varient considérablement selon les Parties.

This has greatly expedited the programming schedule.
L’ensemble de la programmation s’est ainsi trouvé considérablement accéléré.

The sentences were greatly increased in some instances.
Certaines peines ont été considérablement alourdies.

:: Awareness and advocacy have increased greatly;
:: Les activités de sensibilisation et de plaidoyer se sont considérablement développées;

These rates have greatly improved.
Ces résultats se sont considérablement améliorés.

Biodiversity, is therefore, greatly reduced.
La biodiversité a donc considérablement diminué.

This will help greatly in arranging the logistics for the excursion.
Cela facilitera considérablement l'organisation logistique du voyage.

It also greatly reduced the risk of error.
Cela réduit aussi considérablement le risque d'erreur.

Ellen, I... your focus is improving greatly.
Ellen, je... votre environnement s'est considérablement amélioré.

The reports of my death are greatly exaggerated.
La nouvelle de ma mort a été considérablement exagérée.

It was greatly overrated.
Il a été considérablement surestimé.

Their craft is greatly upgraded.
Leur vaisseau est considérablement amélioré.

That'll greatly increase our chances of pinning him down.
Ça va considérablement augmenter nos chances de l'épingler.

Well, apparently his death was greatly exaggerated.
Apparemment, sa mort était considérablement exagérée.

I care about that greatly, Nick.
Je me sens considérablement concerné Nick.

It would broaden the scope of my powers greatly.
Mes pouvoirs seraient considérablement accrus.

The King greatly improved the position no end...
Le roi, euh... a considérablement amélioré la position, euh...

are greatly reduced.
sont considérablement réduites.

très adverb

- - - greatly reduced supply or increased consumption + + + greatly increased supply or reduced consumption
+ + + offre très fortement accrue ou consommation très fortement réduite

Data quality varies greatly.
Leur qualité est très variable.

This is greatly disappointing the international community.
Ceci est très décevant pour la communauté internationale.

Symptoms vary greatly.
Les symptômes sont très variables.

Its work and commitment are greatly appreciated.
Son action et son dévouement sont très appréciés.

We greatly appreciate their efforts.
Nous leur sommes très reconnaissants des efforts qu'ils ont déployés.

Your cooperation in this matter is greatly appreciated.
Votre coopération à ce sujet nous serait très précieuse.

The clinic was greatly damaged.
La clinique a été très endommagée.

27. The successes varied greatly.
Les réussites sont très variées.

I'm greatly ashamed.
Je me sens très honteuse.

Thank you. Greatly appreciated.
C'est très gentil.

- l'm greatly upset.
- Je suis très en colère.

They are greatly appreciated.
Ils sont très appréciés.

Toshi is greatly offended.
Toshi est très offensé.

They're greatly disturbed.
Les gens sont très inquiets.

I'm greatly actually.
Je vais très bien en fait.

Cooperation greatly appreciated.
Votre coopération est très appréciée.

fort adverb

The indigenous population was greatly affected.
Les populations autochtones étaient fortement touchées.

In such cases, the visibility of the glazing is greatly reduced.
Il en résulte une forte perte de transparence, et donc de vision.

This is greatly appreciated by both groups.
Ceci est fortement apprécié par les deux groupes.

- the complexity of the structural models varies greatly;
— la complexité des modèles structurels varie fortement;

Moderate: greatly reduced agricultural productivity;
Modéré : productivité agricole fortement réduite;

We value his counsel greatly.
Nous prisons fort ses conseils.

A similar solution would be greatly appreciated.
Une solution similaire serait fortement appréciée.

The extent of my injuries was greatly exaggerated.
On a fortement exagéré l'étendue de mes blessures.

It also greatly angers him.
Et sa l'irrite fortement aussi.

I'm greatly tempted to endow the venture.
J'ai fort envie d'armer une expédition.

Oh, yes. Your surprise has greatly enhanced my surprise.
Ta surprise a fortement augmenté ma surprise.

and what greatly encouraged me
"et, ce qui m'encouragea fortement,

The man you've become pleases me greatly.
L'homme que vous êtes devenu m'agrée fort.

Your skills are greatly known.
Votre technique est fort célèbre.

Rumors of my death have been greatly exaggerated.
Les rumeurs de ma mort sont fort exagérées.

bien adverb

235. Food production in the Netherlands greatly exceeds the population's requirements.
235. La production vivrière néerlandaise est bien supérieure aux besoins de la population.

The fact that no other procedure was possible helped greatly in minimizing disputes.
Aucune autre procédure n'est possible, ce qui permet d'éviter bien des litiges.

The performance contracts contribute greatly to the improvement of the wellbeing of the population.
Les contrats de performance contribuent énormément à améliorer le bien-être de la population;

They are a force for good and we greatly appreciate their commitment.
Ils sont une force pour le bien et nous apprécions énormément leur dévouement.

It would be greatly appreciated if this document could be circulated as a document of the Security Council.
Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente

In this connection, the Tribunal is certainly greatly dependent on the cooperation of the States.
À cet égard, le Tribunal dépend bien sûr en grande partie de la coopération des États.

This greatly reduces the risk of failure for the local firms, particularly SMEs.
Le risque d'échec pour ces entreprises, et en particulier pour les PME, est bien moindre.

The module for processing invoices would greatly increase efficiency.
Le module de traitement des factures assurera une bien plus grande efficacité.

- No, she sucks greatly!
- Nom, elle suce bien !

We have benefited greatly from Ubba's death.
- Merci. Sa mort nous a bien arrangés.

May you suffer greatly.
J'espère que tu vas bien souffrir.

I enjoyed myself greatly.
Je me suis bien diverti.

Your face greatly changed.
Votre visage a bien changé.

Greatly recovered, thank you Jamie.
Allez-vous mieux ? COLIN : Bien mieux, merci.

I am greatly relieved.
J'en suis bien aise.

Would greatly help their morale
Pourrait bien leur remonter le moral

And my life has greatly improved since.
Ma vie s'est bien améliorée depuis. Vraiment !

vivement adverb

Their constructive engagement at critical junctures is greatly appreciated.
Leur engagement constructif à des moments décisifs des négociations est vivement apprécié.

We greatly appreciate all this.
Nous nous en félicitons vivement.

Technical assistance with monitoring is also greatly desired.
De même un appui technique dans le domaine du Monitoring est vivement souhaité.

Your cooperation will be greatly appreciated by the secretariat.
Votre coopération sera vivement appréciée par le secrétariat.

He will be greatly missed.
Il sera vivement regretté.

UNCTAD's work on infrastructural services was greatly appreciated.
Les travaux de la CNUCED sur les services d'infrastructure avaient été vivement appréciés.

Such practices are greatly encouraged by the financial institutions.
Les pratiques sont vivement encouragées par les institutions financières.

Your approval of the logo design will be greatly appreciated.
J'apprécierais vivement que vous l'approuviez.

4. Your cooperation in this effort will be greatly appreciated.
4. La coopération de tous sera vivement appréciée.

I greatly apologize and accept responsibility for my actions.
Je le regrette vivement. J'assume la responsabilité de mes actes.

She sends her best regards, and says she greatly hopes to see you one of these days.
Elle me prie de te faire ses amitiés, et de te dire qu'elle espère vivement recevoir ta visite un de ces jours.

de beaucoup adverb

Those environments differ greatly.
Or ces environnements varient beaucoup.

The situation concerns us greatly.
Cette situation nous préoccupe beaucoup.

Your cooperation is greatly appreciated.
Nous attachons beaucoup de prix à votre coopération.

This problem has troubled me greatly.
Ce problème m'a beaucoup préoccupé.

I will be greatly appreciative of punctual attendance.
Je me réjouirais beaucoup de votre présence ponctuelle.