Translation for "great expense" to french

Great expense

• grande dépense
• grands frais

Translation examples

grande dépense

We must gather an army and this means great expense.
Nous devons rassembler une armée et ça signifie faire de grandes dépenses.

grands frais

14. There was no point in continuing to meet in various forums, at great expense, if there was no political will to adopt the draft convention.
Il est inutile de continuer à organiser des réunions à grands frais en l'absence de volonté politique d'adopter le projet de convention.

What we do here at this Assembly, at great expense, is being given critical scrutiny outside.
Ce que nous faisons ici à l'Assemblée, à grands frais, est examiné de façon critique à l'extérieur.

There was no point in continuing to meet in various forums, at great expense, if there was no political will to adopt the draft convention.
Rien ne sert de continuer à se réunir dans diverses instances, à grands frais, en l'absence de volonté politique d'adopter une convention.

Regrettably, many international forums and conferences that were organized at great expense produced few tangible results.
Il est regrettable que de nombreuses réunions et conférences internationales organisées à grands frais produisent peu de résultats concrets.

But we must recognize that the weakness of the productive capacities of countries of origin, which does not allow them to hold on to their skilled personnel trained at great expense, is one of the reasons for it.
Mais, il faut reconnaître que la faiblesse des capacités productives des pays d'origine à retenir les cadres formés à grands frais en est un facteur explicatif.

But the deployment of MONUC could be executed only in the most difficult of logistic circumstances, at great expense and with the goodwill of the belligerent parties.
Mais le déploiement de la MONUC ne peut s'effectuer que dans les conditions logistiques les plus difficiles, à grands frais et avec la bonne volonté des parties belligérantes.

Accordingly it would be necessary to change the latter vehicles, which belong rather to new models as well, at great expense but very low benefit.
Cela obligerait à modifier ces véhicules, qui de surcroît correspondent à des modèles nouveaux, à grands frais mais sans grand avantage.

To that end, African Governments often hired, at great expense, overseas experts to devise laws in the area of trade and commerce.
À cette fin, les gouvernements africains recrutent souvent, à grands frais, des experts étrangers pour élaborer des lois dans le domaine commercial.

10. Mrs. SADIQ ALI (Rapporteur for the Sudan) paid tribute to the Sudanese authorities who had been willing to send a representative to Geneva at great expense to continue the dialogue with the Committee.
10. Mme SADIQ ALI (Rapporteur pour le Soudan) rend hommage aux autorités soudanaises qui ont bien voulu envoyer à grands frais un représentant à Genève pour poursuivre le dialogue avec le Comité.

Since some of the necessary equipment and materials have to be imported at great expense, poor parents cannot afford the services.
Du fait qu'une partie de l'équipement et du matériel nécessaires doit être importée à grands frais, les parents pauvres n'ont pas accès à ces services.

It has just been refurbished at great expense.
Elle vient d'être rénovée à grands frais.

Maintains at great expense a nation of nervous women
entretient à grands frais un peuple de femmes nerveuses

Brandi, I had those shipped in especially from omaha, at great expense.
Brandi, je les ai fait venir spécialement d'Omaha, à grands frais. Très bien.

I have commissioned you to be immortalized in stone, At great expense.
J'ai commandé que tu soit immortalisé dans la pierre à grand frais

I have contracted you in secrecy and at great expense.
Je t'ai engagé en secret et à grands frais.

I was sent over here at great expense as a newspaperman, not a refugee.
Je suis envoyé ici à grands frais comme journaliste, pas comme réfugié.

I mean, we bring these Indians over at great expense and look what happens.
On fait venir ces Indiens à grand frais, et regardez ce qui arrive.

Whatever you are. I built this laboratory for you at great expense. I used every penny I had.
J'ai construit votre laboratoire à grands frais, avec tous mes deniers.

Whoever is behind this has eliminated that option with much calculation and to great expense.
Celui qui est derrière a éliminé cette option avec beaucoup de préparation et à grands frais.