Translation examples
verb
This is contrary to the apparent supposition of the communication, that the grazing rights have been lost.
Selon l'État partie, ceci contredit la prémisse apparente de cette communication selon laquelle un droit de pâture a été perdu.
They also indicated that stray dogs were attacking their livestock, which had no pastures to graze.
Les Jahalin ont par ailleurs indiqué que des chiens errants attaquaient leur bétail, lequel, aussi bien, n'avait pas d'endroit où pâturer.
(b) In situ manuring: livestock is brought directly onto fields to graze and to deposit dung there;
b) Fumure in situ: le bétail est amené directement sur les parcelles pour y pâturer et y déposer ses excréments;
Grazing systems could remain essentially event-driven.
Les systèmes de pâture pourraient continuer à dépendre essentiellement des événements.
Tsetse flies reduce grazing range for cattle.
La mouche tsé-tsé limite les pâtures accessibles aux troupeaux.
He also wished to know whether specific safeguards were in place to protect grazing rights.
Il souhaite également savoir si des garanties spécifiques sont en place pour protéger les droits de pâture.
It also indicated that protection of grazing rights should not be limited to nomadic herders.
Elle a aussi indiqué que la protection des droits de pâture ne devrait pas être réservée aux pasteurs nomades.
Permanent grasslands outside holdings (common rough grazing and mountain pastures) are not taken into account either.
Les surfaces toujours en herbe extérieures aux exploitations (vaines pâtures et alpages) ne sont pas non plus prises en compte.
I'm cool, I'm just grazed, I'm fine. Nah, nah, nah, nah.
Je suis cool , je suis juste pâturées, je vais bien. nah, nah, nah, nah
They prefer it out in the meadow, where they can get a graze on.
Elles préfèrent les pâtures, où elles peuvent brouter à donf.
Stackhouse wants to talk about grazing rights, trust me.
Non, pour les droits de pâture. Croyez-moi.
He led his sheep out of the pen and led them to their grazing.
Il fit sortir son troupeau et le mena à la pâture.
verb
They then attempted to abduct the Lebanese shepherd Abdullah Zahrah, who was grazing his flock at that location.
Ils ont ensuite cherché à enlever le berger libanais Abdallah Zahra, qui faisait paître son troupeau.
The Panel witnessed cattle grazing on farmlands outside of Mukjar and in Saraf Jaded.
Le Groupe d'experts a vu du bétail paître sur des terres agricoles aux environs de Mukjar et à Saraf Jaded.
Instead, reindeers make use of the whole area fitted for grazing.
Ils utilisent tout l'espace dont ils disposent pour paître.
282. The residents were also grazing increasing numbers of livestock inside the game reserve.
281. Les résidents faisaient également paître des troupeaux de plus en plus nombreux dans la réserve.
The militia members reportedly used the farms of the displaced villagers to graze their animals.
Elles auraient utilisé les terres des villageois déplacés pour y faire paître leurs animaux.
234. The residents were also grazing increasing numbers of livestock inside the game reserve;
234. Les habitants faisaient paître du bétail en nombre croissant dans la réserve animalière.
verb
In the Camacho Valley of Bolivia, for instance, out-migration resulted in less intensive grazing and improvement of the environment (Preston, 1998).
Dans la vallée du Camacho, en Bolivie, on a par exemple observé que la migration avait abouti à une amélioration de l'environnement en raison d'un broutement moins intensif (Preston, 1998).
Medium grazing mammal (hare) estimated half-life on plants 3 d, 25% food from treated area
Mammifère brouteur moyen (lièvre), demi-vie estimée de 3 j sur les plantes, 25% de l'alimentation provenant d'une zone traitée
According to Syria, sheep normally find food in the desert during the winter and spring seasons, grazing on desert plants and on concentrated feed when necessary.
Les moutons trouvent normalement de quoi brouter dans le désert en hiver et au printemps et reçoivent des aliments concentrés si nécessaire.
Some data indicate that grazing animals (sheep and cattle) undergo changes in blood chemistry following ingestion of grasses grown on serpentine outcrops.
Certaines données indiquent que les animaux brouteurs (ovins et bovins) subissent des modifications de leur chimie sanguine après ingestion d'herbes ayant poussé sur des affleurements de serpentine.
The NH3 volatilization potential of nitrogen in dung and urine from grazing livestock was relatively low because of the rapid infiltration of urine in soil and the subsequent adsorption of ammonium to the soil.
Le potentiel de volatilisation de l'ammoniac de l'azote des déjections et de l'urine des animaux brouteurs est relativement faible en raison de l'infiltration rapide de l'urine et de l'adsorption de l'ammoniac dans le sol.
noun
Abrasion: Abrasions ("scratches" or "grazes") are the typically the result of shearing forces on the skin removing the outer layers of the skin surface.
Abrasion (<< égratignure >> ou << écorchure >>) : Résulte le plus souvent de forces de cisaillement sur la peau, qui éliminent les couches extérieures de la surface de la peau.
It could be an unattended graze, a minor laceration, some swelling with a slight effusion...
Une écorchure mal soignée, une mince lacération, un gonflement avec un peu d'épanchement.
I'm doing my best and only once I was grazed.
Je m'expose depuis des années et j'ai eu une seule écorchure.
verb
verb
skin defects such as small healed cuts or scarred/grazed tissue, provided that the total area affected does not exceed 2 cm 2
Défauts d'épiderme tels que petites fissures cicatrisées ou tissu cicatriciel/éraflé à condition que leur surface totale n'excède pas 2 cm2;
(e) On 20 December 2004, a bullet grazed the head of a 13-year-old student at the Rafah Preparatory C Boys School, resulting in his admission to hospital;
e) Le 20 décembre 2004, une balle a éraflé la tête d'un élève de 13 ans à l'école préparatoire de garçons << C >> de Rafah qui a été admis à l'hôpital;
A bullet fired by the Zambian police grazed the top of my head.
<<Une balle tirée par la police zambienne a éraflé le sommet de mon crâne.
She claims to have seen in person, at the funeral, how her son's body had been mutilated his nose had been broken and was hanging limply, a piece of flesh had been torn from the right side of his chin, his brow was swollen on the right, blood was coming out of his right ear, the palm of his right hand had been grazed and was a dark purple colour, his spine and back were damaged and his tongue was missing.
Elle déclare, à cet égard, avoir vu, en personne, lors des funérailles, que le corps de son fils était mutilé: son nez était cassé et tombait, un morceau de chair était arraché du côté droit du menton, le front était boursouflé du côté droit, du sang coulait de l'oreille droite, la paume de la main droite était éraflée et de couleur violet-noir, la colonne vertébrale et le dos étaient endommagés, et la langue avait disparu.
(c) Skin defects such as small healed cuts or scarred/grazed tissue, provided that the total area affected does not exceed 2 cm2;
c) Défauts de l'épiderme tels que petites fissures cicatrisées ou tissu cicatriciel/éraflé à condition que leur surface totale n'excède pas 2 cm2;
verb
Under the present situation, farming and grazing activities are unable to perform in full their functions of providing the main food commodities (wheat, meat and dairy products).
Dans les conditions actuelles, l'agriculture et l'élevage ne sont pas en mesure de produire les principaux aliments de base (blé, viande et produits laitiers).
The project entitled "Prussian Blue" is being implemented in cooperation with IAEA to reduce Caesium-137 contamination in the milk and meat of grazing animals.
Le projet intitulé "Bleu de Prusse" est actuellement exécuté, en coopération avec l'AIEA, en vue de réduire la contamination du lait et de la viande provenant des ruminants par le Césium-137.
An eloquent example of such cooperation is the joint project of the IAEA and the United Nations Food and Agriculture Organization, with the participation of Norway, to lower the level of contamination of the milk and flesh of grazing animals through the use of substances that bind radioactive caesium.
Un exemple éloquent de cette coopération est le projet commun de l'AIEA et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, auquel participe la Norvège et qui a pour objectif la diminution du niveau de contamination du lait et de la viande des animaux d'élevage en utilisant des substances qui fixent le caesium radioactif.
95. Norway has been involved in addressing the need for agricultural countermeasures, identified in the international Chernobyl project, through low-cost application of caesium binders which reduce the radioactivity levels in the milk and meat of grazing animals in the affected States.
95. La Norvège contribue à la mise au point de contre-mesures agricoles, telles qu'envisagées dans le projet international sur Tchernobyl, en cherchant à utiliser des produits bon marché capables de fixer le césium, et, partant, de réduire les niveaux de radioactivité du lait et de la viande des ruminants dans les Etats touchés.
57. A project on caesium binders, using low-cost techniques to reduce the radioactive contamination of milk and meats in grazing animals, is being implemented by the Joint FAO/IAEA Division of Nuclear Techniques in Food and Agriculture, with additional support from the IAEA Division of Nuclear Safety.
57. Un projet relatif aux produits fixant le césium, faisant appel à des techniques peu coûteuses pour réduire la contamination du lait et de la viande provenant des ruminants, est actuellement exécuté par la Division mixte FAO/AIEA de l'application des techniques nucléaires dans les secteurs de l'alimentation et de l'agriculture, avec le soutien de la Division de la sûreté nucléaire de l'AIEA.
This includes the need for more experts in the veterinary sciences to prevent the spread of disease, better customs and food testing facilities for imported and domestically produced meat and feed, as well as adequate land use planning to provide sufficient open spaces for animal grazing free from encroachment by urban development.
Parmi ces problèmes figurent la pénurie d'experts des sciences vétérinaires afin d'éviter la propagation de maladies, la nécessité d'améliorer les pratiques et les installations de testage des aliments en ce qui concerne la viande et l'alimentation animale importée et produite localement, ainsi que d'entreprendre une planification de l'utilisation adéquate des terres afin de fournir suffisamment d'espaces ouverts pour le pâturage des animaux sur lesquels n'empiète pas le développement urbain.
Pastoralism is an ecologically viable extensive production system that produces healthy meat, milk, fibres and hides, but is generally impeded by privatization of communal grazing lands, obstruction of livestock movement corridors, and loss of natural, social and economic infrastructure; reversing these trends would increase the rate of return from the livestock industry while decoupling it from environmental degradation.
Le pastoralisme est un système d'exploitation extensive écologiquement viable dont les produits - les viandes, fibres et peaux - sont sains, mais qui se heurtent à la privatisation des pâturages communaux, ce qui se traduit par l'obstruction des couloirs permettant le déplacement du bétail et par la perte d'aménagements naturels, sociaux et économiques; inverser ces tendances augmenterait la rentabilité de l'élevage qui, de ce fait, ne s'accompagnerait plus de la dégradation de l'environnement.
Chemically similar to calcium found in the soil, strontium-90followingcalcium through regular cycles, inourplantfoods andbones,meatand milk our grazing animals.
Chimiquement similaire au calcium que l'on trouve dans le sol, le strontium-90 suit le calcium à travers les cycles réguliers, dans nos aliments d'origine végétale et les os, la viande et le lait de nos animaux de pâturage.
verb
His right wrist and hand were badly swollen, his lips were split and had been sutured, he had lost at least one tooth, the right-hand side of his forehead was badly grazed, there was a substantial swelling to the back of his head with a deep cut, bleeding and further swelling and bruising on the left-hand side of his face and behind his ear.
Il avait la main et le poignet droit très enflés, les lèvres fendues et suturées, il avait perdu au moins une dent, son front à droite était très écorché, l'arrière de sa tête était très enflé et portait une entaille profonde, il avait du sang et des hématomes sur le côté gauche du visage, qui était enflé également, et derrière l'oreille.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test