Translation examples
noun
There are carbonate grains with accumulates of fine grained gold (diameter less than 20 microns).
On observe des grains carbonatés avec des accumulats d'or en grains fins (de diamètre inférieur à 20 microns).
The second project consisted of three contracts (the "Grain Silos Contracts") to build horizontal grain silos at three different sites (the "Grain Silos project").
Le deuxième projet comportait trois contrats (<<contrats des silos à grain>>) de construction de silos à grain horizontaux sur trois sites différents (<<projet des silos à grain>>).
International Code for the Safe Carriage of Grain in Bulk (Grain Code), 1991
Recueil international de règles de sécurité pour le transport de grains en vrac (Recueil international de règles sur les grains) (1991)
noun
— Mixed grain: 1.3 million hectares, or 14.7% of the area under cereals
- les mélanges de blé: 1,3 million d'hectare, soit 14,7% de la superficie céréalière,
(a) Imposition of excessive grain procurement quotas;
a) L'imposition de quotas excessifs pour l'obtention du blé;
13. Past UNDP support focused on increasing agricultural grain production.
Dans le passé, l'assistance du PNUD visait principalement à augmenter la production de blé.
The yield ratio of flour milled from wheat grain is estimated at 9:10.
Le ratio de transformation est de 9 kilogrammes de farine pour 10 kilogrammes de blé.
- Grain crop (wheat and barley) seed propagation;
- Propagation de semences de cultures céréalières (blé et orge);
Canada is well known as an exporter of grains (especially wheat).
Le Canada est un grand exportateur de céréales (en particulier de blé).
noun
(d) Grain Silos - Lot 4 (the "Grain Project"); and
d) Silos à céréales − lot 4 (le <<projet céréales>>); et
noun
(iii) as far as possible be straight-grained;
iii) Présenter autant que possible des fibres longitudinales;
6.1.4.5.1 The wood used shall be of good quality, straight grained, well seasoned and free from knots, bark, rotten wood, sapwood or other defects likely to lessen the effectiveness of the barrel for the purpose intended.
6.1.4.5.1 Le bois utilisé doit être de bonne qualité, à fibres droites, [droit de fil], bien séché, exempt de noeuds et d'écorce, de bois pourri et d'aubier ou d'autres défauts de nature à nuire à l'efficacité du tonneau pour l'usage prévu.
The steaks shall be made by cuts which are at approximate right angles to the grain.
Elles sont découpées à peu près à angles droits par rapport au sens des fibres.
(c) as far as possible be straight-grained;
c) le bois doit présenter autant que possible des fibres longitudinales;
Description: This item shall be prepared from any portion of the serratus ventralis muscle removed from any Item No. 2289 and made into steaks by slicing across the grain.
Description: Cette découpe est préparée à partir d'un morceau de M. serratus ventralis enlevé d'une découpe portant le code 2289 et coupé en tranches dans le sens contraire des fibres.
Have you ever heard the expression "don't go against the grain"?
Il faut peindre "dans le sens de la fibre" .
We can split the piece along the grain. Hopefully, we won't destroy any evidence.
Si on le fend dans le sens de la fibre, on devrait pas détruire la preuve.
Well, maybe your marriage oughta lay off the grains for a while.
Ton mariage devrait peut-être éviter les fibres pendant un temps.
Since the shape and grain of each piece is unique, they're impossible to forge.
Chaque pièce est unique, la fibre aussi. Impossible de les contrefaire.
He should try to eat some grain in the morning instead of those crappy shakes.
Il devrait essayer de prendre des fibres au petit déj' plutôt que ces mixtures infâmes.
noun
Gold appears as grains (diameter hundreds of microns) in the host rock, inside albite and vein quartz grains and together with U-Th oxides.
L'or est présent sous forme de grains (d'un diamètre de quelques centaines de microns) dans la roche encaissante, à l'intérieur de grains d'albite et de veines de quartz, associés à des oxydes d'uranium — thorium.
noun
It is extremely strange that the United Nations Secretariat, in the briefing that Mr. Pascoe gave to the Security Council on the situation in the Middle East, should adopt the same subjective approach, that is infamously aligned with the views of parties that are hostile towards Syria, and based on media reports that contain not the smallest grain of truth and that actually so distort the facts on the ground as to portray the terrorists as civilians and interpret the State's performance of its responsibilities and duty to protect its people and their security, in accordance with Syrian and international law, as a violation of human rights.
Il est très curieux de voir le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, lors de l'exposé que M. Pascoe a présenté au Conseil de sécurité sur la situation au Moyen-Orient, adopter la même approche subjective, qui coïncide tristement avec les vues des parties hostiles à la Syrie, sur la base d'informations de presse ne comportant pas le moindre brin de vérité et dénaturant les faits sur le terrain au point de faire passer les terroristes pour des civils et d'interpréter l'exercice par l'État de sa responsabilité et de son devoir de protéger les populations et d'assurer leur sécurité, selon la loi syrienne et le droit international, comme une violation des droits de l'homme.
Sifting through the rice sacks of folklore after a single grain of truth.
Vous sondez le folklore à la recherche d'un brin de vérité.
Systematically and successfully you ruined thee last grain of joy in me and will for anything in this world.
Systématique et conséquent, tu as réussi à détruire en moi le dernier brin de gaieté ou de volonté pour tout en ce monde.
verb
The geologic cross—section of the coal-bearing complex, which has a total thickness of 2,230 m, comprises rocks of varying particle size, from conglomerates to argillites, with a predominance of fine- to coarse-grained sandstones.
Le profil géologique transversal du système carbonifère, d'une épaisseur totale de 2 230 m, est composé de roches de granulométrie diverse, allant des conglomérats jusqu'aux argilites, avec prédominance du grès à granulation fine ou grosse.
Abiotic parameters include gradient, grain size, sedimentation, turbulence, oxygenation and water temperature.
Les paramètres abiotiques comprennent l'angle de pente, la dimension des granules, la sédimentation, la turbulence, l'oxygénation et la température de l'eau.
Static bed filters of grained Hearth Furnace Coke (HFC - a fine coke of 1.25 mm to 5 mm) are effective in depositing almost all emission relevant flue-gas components, in particular, residual contents of hydrochloric acid, hydrofluoric acid, sulphur oxides, heavy metals (including mercury), sometimes to below the detection limit.
Les filtres à lit statique de coke de four à sole granulé (un coke fin de 1,25 mm à 5 mm) s'avèrent efficaces pour le dépôt de la quasi-totalité des composants des gaz de combustion sources d'émissions, en particulier les résidus d'acide hydrochlorique, d'acide fluorhydrique, d'oxyde de soufre, de métaux lourds (dont le mercure), parfois à des niveaux inférieurs au seuil de détection.
Approval certificates for such flexible IBCs which meet the requirements of packing group II and which have been tested with "dummy" substances of the same physical characteristics (mass, grain size, etc) have been issued.
Des certificats d'agrément pour ces GRV souples, qui satisfont aux prescriptions du groupe d'emballage II et ont été éprouvés avec des matières factices possédant les mêmes propriétés physiques (masse, dimension des granulés, etc.) ont été délivrés.
Sixteen percent protein, 1 0 percent whole corn and 9 percent scratch grain.
16 % de protéines, 10 % de maïs complet et... 9 % de granulés.
noun
Thinking over some of our recent meetings, I fancy you may have the idea that I'm a bad-tempered, cross-grained old chap.
Penser sur certains de nos dernières réunions, l envie vous pouvez avoir l'idée que l'ma mauvaise humeur, revêche vieux.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test