grading systems - French translation

One of the most distinctive elements of the common system, shared by all system organizations, is the current staff grading system and its corresponding Common System of Salaries and Allowances, which implies the acceptance and recognition, across the system, of common staff grades.

60. L'une des principales caractéristiques du régime commun, que partagent toutes les organisations, est le système de classement du personnel en vigueur et le régime commun des traitements et indemnités correspondant, qui impliquent l'acceptation et la reconnaissance par toutes les entités de système d'une classification commune du personnel.

The current monolithic grade system failed to respond to the diverse needs of the organizations.

Le système de classes en vigueur, qui se caractérisait par sa rigidité, n'était pas à même de répondre aux besoins divers des organisations.

The parastatals have their own grading system as well as the NGOS but all of these are in line with government rules and regulations.

Les entités paraétatiques et les organisations non gouvernementales ont leur propre système de classement mais tous ces systèmes sont conformes aux règles et règlements édictés par le Gouvernement.

According to the report, collective agreements are to be examined as to whether in the grading systems the same criteria are always used and not individual criteria only for specific wage groups or fields of employment (e.g. responsibility only for higher-value groups and physical requirements only for the field of work).

Selon le rapport, les conventions collectives doivent être examinées pour déterminer si les systèmes de classement appliquent toujours les mêmes critères et non des critères individuels pour des classes de salaire ou des domaines d'emploi spécifiques (par exemple, la responsabilité dans le cas des groupes de salaire élevé et les conditions physiques selon la nature de l'emploi).

(ii) There is need for initiation and enforcement of a grading system for produce, with a built-in system of incentives for quality, as long as consumers are prepared to pay a premium for quality;

ii) Il faudrait mettre en place et appliquer un système de classement des produits alimentaires avec incitation à la qualité, à condition que le consommateur accepte de payer plus cher pour avoir un produit de qualité;

A grading system (A [best] to I [worst]) was then developed to evaluate their performance against the requirements set out in the environmental recommendations.

Un système de classement (de A à I, A étant le meilleur classement) a été mis au point pour évaluer les résultats obtenus au regard des principes établis dans les recommandations relatives à l'environnement.

:: "Grading system of the Personnel Management and Support Service is not consistent";

:: Le système de classement des postes du Service de la gestion du personnel n'est pas cohérent;

First, the Government may introduce some form of quality control, based on defined minimum standards, and establish quality grading systems.

Premièrement, le Gouvernement pourrait instituer un contrôle de la qualité reposant sur des normes minimales bien définies et établir un système de classement des produits en fonction de leur qualité.

Nonetheless, as long as a heavily layered grading system exists, there is little incentive to establish true forms of recognition which are linked to staff achievement.

Tant qu'existera ce système de classes aux niveaux fortement différenciés, on n'aura pas vraiment de raison de donner de réel témoignage de considération aux fonctionnaires qui réussissent.