Translation for "government-to-citizen" to french

Government-to-citizen

• gouvernement à citoyen

Translation examples

gouvernement à citoyen

First, there is citizen participation. Public bodies — particularly those that serve the population directly — must involve society in the formulation, orientation, development and evaluation of government policies and programmes, seeking to ensure that this task, shared between Government and citizens, becomes an ongoing democratic exercise.
Premièrement, en ce qui concerne la participation du citoyen, les organismes publics, particulièrement ceux qui servent directement la population, doivent faire participer la société à la formulation, l'orientation, le développement et l'évaluation des politiques et des programmes gouvernementaux, en s'efforçant que ce travail, partagé entre gouvernement et citoyens, devienne un exercice démocratique permanent.

Moreover, the entry of new actors into the development cooperation space had led to new approaches; the lopsided negotiation platforms of the past would be abandoned as the Governments, parliaments, citizens, civil societies and businesses of the South and the North established an inclusive and representative partnership for effective development cooperation.
Par ailleurs, l'arrivée de nouveaux acteurs dans la sphère de la coopération au développement a ouvert de nouvelles approches; les initiatives de négociations asymétriques du passé seront abandonnées alors que gouvernements, parlements, citoyens, sociétés civiles et entreprises du Sud et du Nord établiront un partenariat représentatif et ouvert à tous dans la perspective d'une efficace coopération au développement.

Between Governments and citizens: amnesty for political prisoners, programmes to eradicate critical poverty
Entre gouvernements et citoyens : amnistie aux prisonniers politiques, programmes pour éliminer la misère;

In this context, human security, by addressing the varied aspects of insecurity and by focusing on the respective roles of individuals, communities and Governments, provides the analytical framework for the creation of genuine possibilities for partnership between Governments and citizens.
Dans la mesure où elle prend en compte les diverses formes d'insécurité et met l'accent sur les rôles respectifs des individus, des collectivités et des gouvernements, l'approche axée sur la sécurité humaine offre un cadre analytique permettant de créer de véritables possibilités de partenariat entre gouvernements et citoyens.

With such easy, fast and diverse ways of gaining access to information and expressing opinion, including criticism of the Government, Chinese citizens are enjoying an entirely new lifestyle.
Grâce à ces moyens faciles, rapides et divers d'accéder à l'information et d'exprimer des opinions, y compris des critiques à l'égard du Gouvernement, les citoyens chinois découvrent un mode de vie entièrement nouveau.

The Marshall Islands Nuclear Claims Tribunal Act of 1987, as amended, conferred upon the Tribunal the duty and responsibility to "decide claims by, and disburse compensation to, the Government and citizens and nationals of Marshall Islands ... for existing and prospective loss or damage to person or property which are based on, arise out of, or are in any way related to, the Nuclear Testing Program".
La loi de 1987 intitulée << Marshall Islands Nuclear Claims Tribunal Act >>, telle que modifiée, conférait au tribunal le devoir et la responsabilité de statuer sur les plaintes émanant du Gouvernement, des citoyens et des ressortissants des îles Marshall et de leur verser des indemnisations ... au motif des pertes ou des dommages existants ou futurs concernant les personnes ou les biens fondés sur le programme d'essais nucléaires, résultant de ce programme ou liés d'une quelconque manière, à ce programme.

Mindful that the role of public authorities in creating an environment for entrepreneurs to function and in determining the distribution of benefits as well as the nature of the relationship between governments and citizens is pivotal in promoting and practising good governance at the national and international levels,
Consciente que le rôle des pouvoirs publics, qui consiste à créer un environnement permettant aux entrepreneurs d'exercer leurs activités et à définir la répartition des avantages ainsi que la nature des relations entre gouvernement et citoyens, est capital pour promouvoir et garantir la bonne gouvernance aux échelons national et international,

This pluralist body, because it is above political differences and potential circumstantial problems, will enjoy the broad-based participation of civil society, including all the main sectors and groups so that together, Government and citizens, we can actively promote the changes and measures to be implemented under Agenda 21.
Cet organisme plurilatéral, en marge des différences politiques et de possibles problèmes de circonstances, s'appuiera sur une large participation de la société civile, y compris tous les grands secteurs et groupes, afin qu'ensemble, Gouvernement et citoyens, nous puissions activement promouvoir les changements et les mesures à prendre, conformément au programme Action 21.