Translation for "government-run" to french

Government-run

• géré par le gouvernement

Translation examples

géré par le gouvernement

UNFPA will achieve this output by: (a) updating and testing the existing sexuality education curricula of teacher training colleges, and primary and secondary schools to ensure that they include family planning and STI/HIV prevention contents; (b) conducting advocacy and community mobilization for the broader acceptance of integrated sexuality education for in and out-of-school youth, through government-run youth support centres; and (c) advocating for the implementation of the Strategic Plan for the Youth Sector, 2012-2017, included in the National Youth Development Plan, 2014-2017, issued from the government-led National Youth Forum, and focused on proposed actions related to sexual and reproductive health.
Le FNUAP doit obtenir ce résultat : a) en mettant à jour et testant les programmes d'éducation sexuelle des écoles de formation des enseignants, et des écoles primaires et secondaires afin de s'assurer qu'ils comprennent la planification familiale et la prévention des IST/VIH; b) en apportant son appui et mobilisant la communauté pour une plus grande acceptation de l'éducation sexuelle intégrée pour les jeunes dans le cadre scolaire et en dehors, par le biais des centres de soutien pour les jeunes gérés par le gouvernement; et c) en plaidant pour la mise en œuvre du plan stratégique pour la jeunesse 2012-2017, inclus dans le plan national de développement pour la jeunesse 2014-2017, issu du forum national de la jeunesse piloté par le gouvernement, et centré sur les actions proposées liées à la santé procréative et sexuelle.

The state governments operate the public elementary and secondary schools while the national Government runs the College of Micronesia-FSM.
Les établissements publics d'enseignement primaire et secondaire sont gérés par les gouvernements des Etats, tandis que le collège d'enseignement supérieur (College of Micronesia-FSM) l'est par le gouvernement national.

308. In addition to the increases in benefits discussed under Article 9, the mechanism for enforcing family support obligations was improved by passing The Inter-jurisdictional Support Orders Act (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/i060e.php) and legislative improvements to the government-run Maintenance Enforcement Program (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/f020e.php).
Outre les hausses de prestations mentionnées sous l'article 9, le mécanisme d'application des obligations en matière d'aide à la famille a été amélioré grâce à l'adoption de la loi sur l'établissement et l'exécution réciproque des ordonnances alimentaires (http://Web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/i060f.php) et aux changements législatifs apportés au programme d'exécution des ordonnances alimentaires géré par le Gouvernement (http://Web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/f020f.php).

174. The Panel urges the forthcoming technical assistance mission of the Kimberley Process to examine new ways in which to maximize the efficacy of the Kimberley Process Certification Scheme in Liberia and the Mano River Belt through the possible restructuring or removal of the network of regional offices and the development of new incentives to encourage miners to participate in government-run chains of custody schemes.
174. Le Groupe d’experts demande instamment à la prochaine mission d’assistance technique du Processus de Kimberley d’étudier de nouveaux moyens de tirer le meilleur parti du Système de certification du Processus de Kimberley au Libéria et dans la région du fleuve Mano en restructurant ou éliminant le cas échéant le réseau de bureaux régionaux et en mettant en place de nouvelles mesures d’incitation pour encourager les mineurs à participer aux mécanismes de certification des minerais gérés par le Gouvernement.

There is also a need to safeguard against discrimination between different groups of displaced persons, for instance, where assistance is provided to persons uprooted by a natural disaster but not to those displaced by conflict, or is provided only to displaced persons in camps or Government-run relocation centres while it is denied to those staying with host families who also are in need.
Il faut également se prémunir contre la discrimination entre différents groupes de personnes déplacées, notamment lorsqu'une assistance est fournie aux personnes déracinées par une catastrophe naturelle mais non pas à celles qui sont déplacées par un conflit, ou lorsqu'elle n'est fournie qu'aux personnes déplacées se trouvant dans des camps ou des centres de réinstallation gérés par le gouvernement, alors qu'elle est refusée à celles qui résident avec des familles d'accueil qui ont également besoin d'aide.

He emphasized that the residents of Darfur had never believed that the conflict was a result of government efforts to impose ethnic cleansing. That was clear from the fact that some 1.5 million Darfur residents were currently living in government-run refugee camps under the protection of government troops.
Il souligne que les résidents du Darfour n'ont jamais cru que le conflit était le résultat d'efforts du Gouvernement pour imposer un nettoyage ethnique, comme en témoigne le fait que quelque 1,5 million de résidents du Darfour vivent actuellement dans des camps de réfugiés gérés par le Gouvernement, sous la protection de troupes gouvernementales.

313. Though the limitations of government-run programmes have been emphasized in recent decades, and though states are often poorly governed, the evidence suggests that they remain pivotal to social investments at scale.
Bien que les limites des programmes gérés par le gouvernement aient été soulignées au cours des dernières décennies, et que les États soient souvent mal gouvernés, les preuves suggèrent qu'ils restent cruciaux pour les investissements sociaux à grande échelle.

Out-of-school youth could also pick up industrial and livelihood skills in government-run or affiliated non-formal education or technical training centers; or they could join any of the apprenticeship programs offered in cooperation with the private sector.
Les jeunes déscolarisés peuvent également obtenir une formation professionnelle et industrielle dans des centres de formation technique ou d'enseignement non scolaire gérés par le Gouvernement ou agréés par celui-ci; ils peuvent aussi s'inscrire à tout programme d'apprentissage offert en coopération avec le secteur privé.

64. At the time of writing, there were 21 centres for psychosocial, legal and medical-oriented support, seven of which were government-run and included temporary transit care support to allow for the provision of multisectoral assistance of cases of sexual violence.
Au moment de l'établissement du présent rapport, il existait 21 centres d'aide psychosociale, juridique et médicale, dont sept gérés par le Gouvernement et offrant des services d'accueil temporaire, qui fournissent une assistance multisectorielle en cas de violence sexuelle.