Translation for "government restrictions" to french

Government restrictions

• restrictions gouvernementales

Translation examples

restrictions gouvernementales

23. While general humanitarian access has continued to improve, government restrictions in southern Blue Nile continue to limit the capacity for humanitarian action.
Si l'accès humanitaire a généralement continué à s'améliorer, les restrictions gouvernementales dans le Nil Bleu méridional continuent d'entraver l'action humanitaire.

Following the first two months, however, such procedures became increasingly complicated, resulting in the delay of many relief items and of items necessary for operations support (such as computers, telecommunication equipment, vehicles and essential aid supplies) and included some government restrictions on the use of satellite systems.
Passé les deux premiers mois cependant, de telles procédures sont devenues de plus en plus compliquées, ce qui a retardé l'arrivée, dans bien des cas, des secours et des articles nécessaires pour l'appui aux opérations (tels les ordinateurs, le matériel de télécommunications, les véhicules et les secours essentiels) et il y a eu certaines restrictions gouvernementales à l'utilisation de systèmes faisant appel à des satellites.

Regulatory controls on materials that are permitted to be discharged to the environment, including Government restrictions on levels of contaminants, have brought about the treatment of wastes, such as produced water resulting from the primary separation of water, gas and oil, to reduce mercury levels.
Des contrôles réglementaires sur les matières qu'il est permis de rejeter dans l'environnement, notamment les restrictions gouvernementales sur les taux de contaminants, ont amené le traitement des déchets, comme l'eau produite résultant de la séparation primaire de l'eau, du gaz et du pétrole, à réduire les taux de mercure.

In Italy, however, economic activity was somewhat sluggish, affected by government restrictions.
A la différence de ces Etats, l'activité économique en Italie a été plutôt faible, entravée par des restrictions gouvernementales.

9. In retaliation for government restrictions, the Sudanese People's Liberation Movement (SPLM) continued the practice, begun in 1996, of imposing its own flight bans on a limited number of locations.
9. En guise de représailles contre les restrictions gouvernementales, et selon une pratique instaurée en 1996, le MPLS a maintenu ses propres interdictions de vol dans un certain nombre de zones.

In this respect, it was reported that during the relief stage in the Indian Ocean tsunami disaster, humanitarian operations had been hampered by excessive and costly reliance on wireless telephones with limited Short Message Service (or SMS) capacity and unnecessary government restrictions on the use of short-wave radios, which would have ensured the transmission of humanitarian information to the population.
43. À cet égard, selon certaines informations, au cours de la phase de secours après la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien, les opérations humanitaires ont été entravées par le recours excessif et coûteux à des téléphones mobiles dotés d'une faible capacité de gestion des messages courts (SMS) et par des restrictions gouvernementales excessives à l'utilisation de radios à ondes courtes, qui auraient permis la transmission de l'information humanitaire à la population.

Armed elements were continuing to prey on humanitarian agencies, reducing their access to vulnerable populations, as well as on AMIS, whose movements were curtailed by both Government restrictions and its logistical/operational limitations.
Des éléments armés ont poursuivi leurs attaques contre les agences humanitaires réduisant leur accès aux populations vulnérables et contre l'AMIS dont les mouvements ont été réduits par les restrictions gouvernementales et les limitations logistiques/opérationnelles.

It had also found that some 1 per cent of the world's population lived in countries in which government restrictions or social hostilities were decreasing and that substantial increases tended to be in countries where they were already high, while the decreases tended to be in countries where they were already low.
Elle a également montré que près de 1 % de la population mondiale vivait dans des pays où les restrictions gouvernementales et l'hostilité sociale déclinaient, et que ces dernières avaient tendance à augmenter substantiellement dans les pays où elles étaient déjà importantes et à baisser là où elles étaient faibles.