Translation for "government head" to french

Government head

• chef du gouvernement

Translation examples

chef du gouvernement

65. Heads of State, heads of Government, heads of delegations or United Nations senior officials may hold press conferences.
65. Les chefs d'État, les chefs de gouvernement, les chefs de délégation ou les hauts fonctionnaires des Nations Unies pourront tenir des conférences de presse.

It broadly comprehends immunity for all types or categories of entities and individuals: (a) the State and its various organs of government; (b) constituent units of a federal State or political subdivisions of the State, which are entitled to perform acts in the exercise of sovereign authority, and are acting in that capacity; (c) agencies or instrumentalities of the State or other entities, to the extent that they are entitled to perform and are actually performing acts in the exercise of sovereign authority of the State; and (d) representatives of the State acting in that capacity. The understanding is that sovereigns and heads of State in their public capacity would be embraced by (a) and (d), while it is contemplated that other heads of Government, heads of ministerial departments, ambassadors, heads of mission, diplomatic agents and consular officers, in their representative capacity, are covered by (d).
Elle s'entend au sens large, l'immunité étant reconnue à tous les types ou catégories d'entités et d'individus spécifiés : a) l'État et ses divers organes de gouvernement; b) les composantes d'un État fédéral ou les subdivisions politiques de l'État, qui sont habilitées à accomplir des actes dans l'exercice de l'autorité souveraine et agissent à ce titre; c) les établissements ou organismes d'État ou autres entités, dès lors qu'ils sont habilités à accomplir et accomplissent effectivement des actes dans l'exercice de l'autorité souveraine de l'État; et d) les représentants de l'État agissant à ce titre, étant entendu que les souverains ou chefs d'État agissant à titre officiel seraient couverts par les alinéas a) et d), les chefs de gouvernement, les directeurs de département ministériel, les ambassadeurs, les chefs de mission, les agents diplomatiques et les fonctionnaires consulaires, agissant dans leurs fonctions de représentation relevant de l'alinéa d).

The other functions of the coprinces are the convening of general elections and calling of referendums, the appointment of the Cap de Govern (Head of Government) and heads of other State institutions, and the approval and promulgation of laws.
Les autres fonctions des coprinces sont la convocation d'élections générales et de référendums, la nomination du Cap de Govern (chef du gouvernement) et des titulaires des autres institutions de l'État, et la sanction et la promulgation des lois.

(d) The fact that a State under the Convention includes sovereigns and heads of State in their public capacity -- as well as heads of Government, heads of ministerial departments, ambassadors, heads of mission acting in the capacity as representatives -- raises the possibility of overlap between the regime under the Convention and any immunities enjoyed ratione personae under customary law, particularly in circumstances where the question of immunity ratione materiae in respect to crimes under international law is invoked.
d) Dans la Convention, le terme << État >> couvre les souverains et les chefs d'État agissant ès qualités, ainsi que les chefs de gouvernement, les chefs de département ministériel, les ambassadeurs et les chefs de mission ayant qualité de représentants, ce qui présente un risque de chevauchement entre la Convention et les immunités éventuellement prévues par le droit coutumier ratione personae, surtout lorsque la question de cette immunité ratione personae est soulevée à propos de crimes de droit international.

6. The question whether the Cayman Islands should change from its current system of government headed by a governor to one headed by a chief minister was brought up by executive and legislative officials in meetings with a fact-finding mission of British parliamentarians that visited the Territory in August 2000.
La question du remplacement du chef de gouvernement actuel (gouverneur) par un ministre principal a été soulevée en août 2000 par des hauts fonctionnaires membres de l'exécutif et de la législature lors de réunions avec des parlementaires britanniques en visite sur le territoire dans le cadre d'une mission d'information.