Translation for "governing classes" to french

Governing classes

• classes dirigeantes

Translation examples

classes dirigeantes

It is very difficult to even imagine that any Third World country suffering from major internal divisions, without well established and respected political parties, and with a corrupt governing class, could successfully embark on the eradication of poverty.
On a peine à imaginer comment un pays du tiers monde aux prises avec de fortes dissensions internes, ne disposant pas de partis politiques solides et respectés, et affligé d'une classe dirigeante corrompue pourrait s'engager avec succès dans la lutte contre la pauvreté.

Moreover, there is also every indication that the perpetuation of indebtedness means that it can be used as a powerful weapon to bring developing countries to their knees, while providing their governing classes with the means to cushion themselves and advocate an economic policy which is catastrophic for the vast majority of the world's poor.
Par ailleurs, tout porte à croire que le maintien en l'état de la dette permettra de faire de celle-ci un levier formidable pour mettre les pays en développement à genoux, tout en fournissant à leurs classes dirigeantes les moyens de se mettre à l'abri et d'être les partisans d'une politique économique catastrophique pour la grande majorité des populations pauvres du globe.

But there is also every indication that the perpetuation of debt means that it can be used as a powerful lever to bring developing countries to their knees, while providing their governing class with the means to cushion themselves and advocate an economic policy which is catastrophic for the vast majority of the world's poor.
Mais, d'autre part, tout porte à penser que le maintien en l'état de la dette permettra de faire de celle-ci un levier formidable pour mettre les pays en développement à genoux, tout en fournissant à leur classe dirigeante les moyens de se mettre à l'abri et d'être les partisans d'une politique économique catastrophique pour la grande majorité des populations pauvres du globe.

Moreover, there is also every indication that the perpetuation of indebtedness means that it can be used as a powerful weapon to bring developing countries to their knees, while providing their governing classes with the means to cushion themselves and to be the advocates — I was going to say the architects — of an economic policy which is catastrophic for the vast majority of the world's poor.
Par ailleurs, tout porte à croire que le maintien en l'état de la dette permettra de faire de celle-ci un levier formidable pour mettre les pays en développement à genoux, tout en fournissant à leurs classes dirigeantes les moyens de se mettre à l'abri et d'être les partisans - j'allais dire les artisans - d'une politique économique catastrophique pour la grande majorité des populations pauvres du globe.