Translation for "gluts" to french

Gluts

noun

• surabondance
• excès
• surplus
• rassasiement

Translation examples

surabondance noun

48. Panellists suggested that the current situation in the world economy is characterized by insufficient investment (rather than a "savings glut"), and the overabundance of international financial capital could easily lead to upward pressure on the exchange rates of emerging-market economies, thereby heightening the risk of financial crisis.
48. Les experts ont avancé que la situation actuelle de l'économie mondiale se caractérisait par une insuffisance de l'investissement (plutôt qu'un excès d'épargne), et que la surabondance de capitaux internationaux pouvait facilement conduire à des pressions à la hausse sur les taux de change des pays émergents, amplifiant ainsi le risque de crise financière.

The glut of medical specialists on the labour market has also helped to achieve results.
La surabondance de médecins spécialisés sur le marché du travail a également facilité la réalisation de résultats.

62. She also emphasized that the United Nations was not responding to the destabilizing arms glut in the Middle East, where there was one nuclear-weapon State that was neither acknowledged nor under United Nations observation.
Elle souligne par ailleurs que les Nations Unies ne réagissent pas à la surabondance déstabilisatrice des armes au Moyen-Orient, qui compte un État détenant l'arme nucléaire qui n'est ni reconnu comme tel par l'Organisation des Nations Unies, ni placé sous son observation.

The Director highlighted the continuing cash glut which transnational corporations and sovereign wealth and pension funds are currently sitting on, amounting to many trillions of United States dollars; some of this could be used for productive investment.
Le Directeur a souligné la surabondance de liquidités dont continuaient de disposer les sociétés transnationales, les fonds souverains et les fonds de pension, à savoir des milliers de milliards de dollars des États-Unis, dont une partie pourrait être utilisée pour des investissements productifs.

For 2013, the prospects of crude oil prices, as well as the price of fuel products, are increasingly dependent on the extent of a potential supply glut in the global market of fuel products.
En 2013, les cours du pétrole brut et de ses dérivés sont de plus en plus tributaires d'une surabondance potentielle de l'offre sur le marché mondial des dérivés du pétrole.

Almost all market economy countries mines had been closed because of the glut of materials on the market in recent years.
La quasi-totalité des mines des pays à économie de marché avaient été fermées en raison de la surabondance de matériaux observée sur le marché ces dernières années.

Prices increase in times of shortage and fall when there is a glut.
Les prix flambent en cas de pénurie, pour s'effondrer en période de surabondance.

12. With regard to the situation in Montevideo, the population of the city had declined, leading to a sharp fall in the price of rentals and a housing glut.
12. A Montevideo, la population a diminué, ce qui a provoqué un effondrement des loyers et une surabondance de l'offre sur le marché de l'immobilier.

Well, the other thing you should know is that there is a glut of available office space in the city right now.
Bon l'autre chose que tu dois savoir c'est qu'il y a surabondance d'espaces de bureaux disponibles en ville en ce moment. Non, c'est pas vrai.

These subsidies are what give us the corn glut.
Les subventions créent la surabondance.

A glut on the market.
En surabondance sur le marché.

With the sudden and unexpected plethora of gay marriages, I'd hate to add to the glut.
Vue la surabondance soudaine et inespérée des mariages gay, je ne voudrais pas me fondre dans cette masse.

Since Dag re-opened the Gates of Hell there's been a glut of terror.
Depuis que Dag a rouvert les portes de l'enfer il y'a eu une surabondance de terreur.

rassasier verb

A spirit which takes up residence in a human body, conferring upon it the power to turn into a bat at night so that it can glut itself on the blood of innocent victims.
C'est un esprit qui prend possession d'un corps humain, lui donnant le pouvoir de se transformer en chauve-souris la nuit, afin qu'il puisse se rassasier du sang de victimes innocentes.

excès noun

54. Food products were the only category that showed an improvement, withstanding the effects of the excess supply which glutted the international market, although the rise in their average annual price was only enough to take it back up to its 1996 level.
Seul le groupe des aliments s'est amélioré dans cette situation d'excès d'offre régnant sur le marché international, bien que la hausse de son prix moyen annuel ne lui ait permis de retrouver que son niveau de 1996.

The global economy showed no savings glut.
Or l'économie mondiale ne manifeste aucun excès d'épargne.

34. One of the reasons why the notion of a savings glut was particularly offensive was that some countries were in need of large investments in infrastructure and technology and the developed world should be trying to provide more assistance to them.
L'une des raisons pour lesquelles l'idée d'un excès d'épargne est particulièrement indécente est que certains pays ont besoin de réaliser de vastes investissements dans leur infrastructure et leur technologie et que les pays développés devraient s'efforcer d'augmenter l'aide qu'ils leur accordent.

My gluts, man!
Mes excès, mec !

surplus noun

See, my mom asked me to look into the glut, too.
Tu vois, ma mère m'a demandé d'étudier le surplus aussi.

We have to countenance the suffocating glut of this parasitic people consuming our food, contaminating our professions, controlling our currencuy.
Nous devons contenir le surplus suffocant de ce peuple parasite qui mange notre pain, contamine nos professions et contrôle notre monnaie.

So what are we gonna do with the glut?
Alors que va-t-on faire avec ce surplus ?

gorger verb

And now the slave army, glutted with blood and victory, turns south, perhaps to sack Rome herself.
Et maintenant, l'armée d'esclaves gorgée de sang et victorieuse fait demi-tour vers le sud, peut-être même pour piller Rome.