Translation for "glosses" to french
Translation examples
noun
Interior matt wall and ceilings (Gloss <= 25@60°)
Intérieur mat murs et plafonds (brillant <= 25 @ 60°)
noun
PFOS derivatives have had several uses in coating, paint and varnishes to reduce surface tension - for example, for substrate wetting, for levelling, as dispersing agents and for improving gloss and antistatic properties.
Les dérivés du SPFO ont trouvé plusieurs utilisations dans les revêtements, les peintures et les vernis comme réducteurs de la tension de surface - par exemple pour le mouillage des substrats, pour le nivelage, comme dispersants et pour améliorer le lustre et les propriétés antistatiques.
Slicko, gentlemen, gives the hair that smooth gloss... that makes you irresistible to the ladies.
Slicko, messieurs, donne du lustre à vos cheveux... et vous rend irrésistible pour ces dames.
Some of us get dipped in flat... some in satin... some in gloss.
Certains naissent sans profondeur, d'autres dans le satin, d'autres dans le lustre.
Lip gloss, toothbrush, uh, four sticks of gum, a box of mints and... a candy bar.
Lustre de la lèvre, brosse à dents, uh, quatre bâtons de chewing-gum, une boîte de menthes et... un bonbon.
verb
Neither have we overemployed the tactics of glossing over lack of progress for media consumption.
Il n'y a pas eu un recours excessif aux tactiques tendant à dissimuler aux médias l'absence de progrès.
She also alleges that in the expert report these authorities deliberately glossed over the violent acts committed against her son.
Elle accuse, en outre, ces autorités d'avoir délibérément dissimulé, dans le rapport d'expertise, les actes de violence perpétrés à l'encontre de son fils.
An objective examination of financing for development should involve every aspect of the question, avoiding any attempt to gloss over the serious structural faults in the world economic system.
L’examen objectif du financement du développement doit porter sur tous les aspects de la question en évitant toute tentative visant à dissimuler les graves lacunes structurelles du système économique mondial.
This is reflected in the generally high-quality and balanced report of the Group, which neither glosses over nor dramatizes the remaining substantial divergence of views.
Cela ressort du rapport, dans l'ensemble de qualité et équilibré, du Groupe de travail, qui ne dissimule pas et ne dramatise pas non plus les réelles divergences de vues qui existent.
The Greek Cypriot side cannot gloss over this fact or conceal its own responsibility for the carnage, gross discrimination and religious intolerance which swept through Cyprus during 1963-1974.
La partie chypriote grecque ne peut pas faire abstraction de ce fait, pas plus qu'elle ne peut dissimuler la responsabilité qu'elle porte dans les massacres, la discrimination flagrante et l'intolérance religieuse qui ont ensanglanté Chypre durant la période allant de 1963 à 1974.
Glossing over failures does not serve the cause of peace.
Dissimuler les échecs ne sert pas la cause de la paix.
50. Mr. ZAHRAN (Egypt) assured the members of the Committee that the Egyptian delegation had endeavoured to answer all their questions and respond to all their observations in good faith, clearly and with all the means at its disposal; there had been no attempt whatsoever to conceal or gloss over difficulties.
50. M. ZAHRAN (Egypte) assure les membres du Comité que la délégation égyptienne s'est efforcée de répondre à toutes les questions posées et de réagir à toutes les observations formulées, de bonne foi, clairement et avec tous les moyens dont elle disposait; elle n'a absolument pas cherché à dissimuler des difficultés ou à les passer sous silence.
The aim is no longer to "gloss over" the disabilities of the children concerned; the differences between children are now openly acknowledged.
Le but n'est plus de dissimuler les handicaps des enfants concernés; les différences entre enfants sont désormais ouvertement reconnues.
It is noteworthy that the three meaningful phrases — “the silent majority”, “the complete picture” and the “mainstream view” — were all introduced within a short span of 10 days, in an obvious attempt to gloss over the deep differences on core issues and to artificially push the process forward.
Il faut noter que les trois phrases significatives — «la majorité silencieuse», «le tableau complet» et «la ligne du courant dominant» — ont toutes été introduites dans un bref délai de 10 jours, dans une tentative évidente de dissimuler les divergences profondes qui existent sur les questions de fond et pour faire avancer le processus artificiellement.
Although the Mexican authorities were trying to gloss over the situation by expelling hundreds of international human rights observers it was known that they were perpetrating atrocities, apparently with complete impunity.
Bien que les autorités mexicaines s'efforcent de dissimuler la situation, expulsant notamment par centaines des observateurs internationaux des droits de l'homme, on sait qu'elles perpétuent leurs atrocités, et ce apparemment en toute impunité.
Glossing over problems, taking on more than you can do, not admitting defeat.
Dissimuler les problèmes, en faire plus que tu le peux, refuser d'admettre la défaite.
I believe the word you're glossing over is "tried."
Je crois que tu essaies de dissimuler le mot "essayé".
And the Party's strength lies in ... ... not glossing over errors, in facing up to malpractice and criticizing it radically.
La force du parti réside dans la non dissimulation des erreurs, pour faire face à une faute et la critiquer radicalement.
This is important... it's not something that can be just glossed over, ignored, or fixed.
C'est important. C'est pas quelque chose qui peut être dissimulé, ignoré, ou arrangé.
We wouldn't just gloss over her doing something really, really bad... just because we're in politics, right?
On ne va pas dissimuler le fait qu'elle ait fait quelque chose de vraiment vraiment mal juste parce que nous sommes dans la politique, hein ?
noun
Once all the smart-arsed sneering from the bottom-feeders in the press gallery loses its gloss, you'll realise that the only reason anything gets done in this bloated, lazy, self-satisfied country of ours is because there's people here,
D'abord tous les ricanements des petits malins et des minus quand la galerie de presse perd son éclat, vous vous rendrez compte que la seule raison pour laquelle quelques trucs se font dans... Ce paresseux pays pléthorique, auto-satisfait de soi est parce qu'il y a des gens ici...
Maybelline Shine Sensational Lip Gloss... in 'cherry kiss" and "crushed candy.'
L'essentiel. Sensasionnel gloss Eclat de Maybelline... dans "baiser cerise" et "candy broyés".
But the rarity of it is, which is indeed almost beyond credit- That our garments, being, as they were, drench'd in the sea, hold, notwithstanding, their freshness and glosses, being rather new-dy'd, than stain'd with salt water.
Mais ce qu'il y a de plus rare, il est presque impossible d'y croire... c'est que nos habits, qui ont été trempés dans la mer, gardent néanmoins leur fraîcheur et leur éclat, et sont plutôt ravivés que tachés d'eau salée.
noun
The data resulting from GLOSS are required to make reliable assessments of sea-level changes on a sound scientific basis.
Les données obtenues par le GLOSS sont nécessaires pour pouvoir évaluer les variations du niveau de la mer sur une base scientifiquement rationnelle.
(j) West and Central Africa regional coordinator for GLOSS (Global Sea Level Observing System: an IOC project).
j) Coordonnateur régional pour l'Afrique de l'Ouest et du Centre de l'application du projet GLOSS de la COI;
Intergovernmental Oceanographic Commission Committee of the East Central Atlantic (IOCEA) Regional Coordinator for Global Level of the Sea Surface (GLOSS) 1993-present.
Coordonnateur régional de l'application du projet GLOSS de la IOCEA, depuis 1993
Defined: (http://www.statcan.ca/english/nea-cen/gloss/iea.htm#gdp)
Défini à l'adresse: (http://www.statcan.ca/francais/nea-cen/gloss/iea_f.htm)
After many years, the GLOSS network receives observations from about 75% of the desired sites.
Après plusieurs années, le réseau GLOSS reçoit des observations d'environ 75 % des sites voulus.
Further development of systematic observation and monitoring systems such as the Global Sea Level Observing System (GLOSS).
a) Perfectionnement de systèmes d'observation systématique et de surveillance tels que le Système mondial d'observation du niveau de la mer (GLOSS).
These are managed through the Global Sea-level Observing System (GLOSS).
Ces instruments sont gérés par le Système mondial d’observation du niveau de la mer (GLOSS).
verb
But it would serve little purpose if this report glossed over the shortcomings of the Programme and failed to show how they affect adversely its credibility.
Mais point ne sert de s'arrêter aux défectuosités du Programme si l'on ne sait démontrer comment elles portent atteinte à sa crédibilité.
noun
A commentary is any gloss or opinion expressed on events taking place at home or abroad.
Les commentaires comprennent toutes observations ou opinions relatives à des événements nationaux ou étrangers.
[Gloss on a work on the principles of jurisprudence]
(Commentaire d'un ouvrage sur les principes de jurisprudence)
A written report from the trial judge is available to the person or body advising on pardon or commutation of sentence. (It should be said, by way of gloss to this practice, that the trial judge will have seen the defendant and the witnesses at first hand in the course of the trial, and also will have had access to other material relating to the circumstances of the case and of the defendant which was never used in the trial itself.
- Un rapport écrit du juge du fond est mis à la disposition de la personne ou de l'organe appelé à se prononcer sur la grâce ou la commutation de peine. (En commentaire concernant cette pratique, il faut ajouter que le juge du fond aura vu directement le défendeur et les témoins pendant le procès et aura eu également accès à toutes autres informations relatives aux circonstances de l'affaire et à la situation personnelle du défendeur qui n'ont pas été avancées à aucun moment du procès proprement dit.
Hashiyah; copied in A.H. 1248 [Gloss on an unnamed work]
Hashiyah; transcrit en 1248 de l'hégire (commentaire d'un ouvrage non cité)
[Gloss on a commentary on the Shamsiyah, a work on logic]
(Critique d'un commentaire de la Shamsiyah, ouvrage de logique)
Sharh Abyat al-Jumal; acephalous [Gloss on poetical quotations found in a work called al-Jumal]
Sharh Abyat al-Jumal; amputé au début (Commentaire sur les citations poétiques découvertes dans un ouvrage intitulé al-Jumal)
Hashiyah `ala al-Tasawwurat fi al-Mantiq; copied in A.H. 1217 [Gloss on a work on logic]
Hashiyah 'ala al-Tasawwurat fi al-Mantiq; transcrit en 1217 de l'hégire (Commentaire d'un ouvrage de logique)
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test