Translation examples
All that glitters is not gold.
Tout ce qui brille n'est pas or.
That does not mean, however, that all that glitters is gold.
Cela ne veut pas dire, toutefois, que tout ce qui brille est de l'or.
- Something's glittering in there.
Ça brille là-dedans !
Something glittered down there.
Quelque chose a brillé en bas.
On the surface... ...he glitters.
En surface il brille.
I love to glitter.
J'adore briller.
All that glitters.
Tout ce qui brille...
Till the armour glitters.
Jusqu'à ce que l'armure brille.
See how it glitters?
Vous voyez comment ca brille?
Look how it glitters.
Regardez comme ça brille.
Things that glitter fascinate me.
- Ce qui brille me fascine.
The glitter of putrescence.
C'est le scintillement de la putrescence.
- It's got glitter.
Grand père a plein de gilets. Qui scintille.
Guy Diamond, glitter him!
Guy diamant, scintille-le!
A whole lotta glitter.
Seulement des scintillements.
Adding glitter to the Gold.
L'addition scintille à l'Or.
- It glitters gold.
- Il scintille comme de l'or.
it glitters. Like a star.
Elle scintille, comme une étoile.
It glitters in the dark.
Il scintille dans le noir.
It's a glitter vest. - So?
C'est un gilet qui scintille.
You were dazzled by the glitter of Parisian life the lure of shop windows
Vous ne voyez que l'animation des quartiers de luxe. Vous vous laissez éblouir. L'éclat des boutiques.
And then I had some body glitter caught in my eye.
Et ensuite j'ai eu un éclat dans l'oeil.
When I came to Seoul, the glitter of money blinded me.
Quand je vins à Séoul, l'éclat de l'argent m'aveugla.
The glittering sun in the water
"Le soleil se reflète dans l'eau en mille éclats de diamant
I loved the pomp and the glitter.
Les apparats, et l'éclat.
Only gold shines and glitters like that.
Il n'y a que l'or pour avoir autant d'éclat !
The glitter on my face. the Barbarella costume?
L'éclat de mon visage, le costume de Barbarella?
I suspect she will have a taste for a little glitter.
Je soupçonne qu'elle aimera un petit éclat.
- How 'bout this glitter action right here?
- Pourquoi pas cet éclat action ici?