Translation for "glitch" to french

Glitch

• problème
• pépin

Translation examples

problème

The carbon capture and storage (CCS) projects, even if the technology was without glitches, were still facing political and financial issues.
Même s'ils ne posaient aucun problème sur le plan technologique, les projets de captage et de stockage du carbone (CSC) se heurtaient encore à des difficultés politiques et financières.

At that time, there would be one technical person for the whole organization that would attend to any computer glitches.
À l'époque, il y avait un informaticien pour toute l'Organisation, qui intervenait en cas de problème.

The asset management module has been streamlined in 2005 and system glitches have been eliminated.
Le module de gestion des biens a été rationalisé en 2005 et les problèmes techniques du système ont été réglés.

The APRD leader in Bangui, a member of the Disarmament, Demobilization and Reintegration Steering Committee, blamed the incident on a communication glitch.
Le chef de l'APRD à Bangui, qui est membre du Comité directeur du programme, a mis cet incident sur le compte d'un petit problème de communication.

Yes, but for several weeks, both options will be available, in order to afford the opportunity to work out any glitches with the new form before it becomes required as of 1 March 2008.
Oui, mais les deux options seront offertes pendant quelques semaines, le temps de résoudre les problèmes techniques posés par le nouveau formulaire qui deviendra obligatoire à compter du 1er mars 2008.

Due to a technical glitch, I regret to inform the Committee that the list of sponsors reflected in A/C.1/64/CRP.4/Rev.2 is incomplete.
En raison d'un problème technique, j'ai le regret d'informer la Commission que la liste des auteurs figurant dans le document A/C.1/64/CRP.4/Rev.2 est incomplète.

The few minor glitches that FAO did encounter clearly demonstrated that the consequences would have been more severe had the organization failed to take the necessary preventive action.
Les quelques problèmes mineurs qu'a connu la FAO ont montré clairement que les conséquences du passage à l'an 2000 auraient été beaucoup plus graves si l'Organisation n'avait pas pris les mesures préventives nécessaires.

While technical glitches affected some of the websites in 2010, these websites continue to be an important source of information on the United Nations.
Certes, plusieurs sites Web ont connu des problèmes techniques en 2010, mais ils demeurent une source importante d'information au sujet de l'ONU.

Stretching the substantive training function and public lectures in this way might not be without some glitches.
123. Étendre ainsi la portée de la fonction formation sur les activités de fond et conférences publiques risque de poser quelques problèmes.

Because of a technical glitch in the computer system, one of the draft reports is not ready for distribution, as our colleagues in Documents Control were unable to print and distribute it in all of the languages.
À cause d'un problème technique affectant le système informatique, un des projets de rapport ne peut pas être distribué, nos collègues du Contrôle des documents n'ayant pas pu l'imprimer et le distribuer dans toutes les langues.

Just a minor glitch.
Juste un petit problême.

- A mix-up. Software glitch.
- Un problème informatique.

A few minor glitches.
Quelques petits problèmes techniques.

Memory glitch much?
Problème technique de mémoire ?

I've been having glitches.
J'ai eu des problèmes.

You are my "glitch. "
Vous êtes mon problème.

Fixed the glitch.
On a réparé le problème.

- We have a glitch.
- On a un problème.

It's a temporary glitch.
C'est un petit problème temporaire.

pépin

- It's a glitch.
- C'est un pépin.

It's only a glitch.
Ce n'est qu'un pépin.

We've had glitches.
On a eu quelques pépins.

A glitch, yeah.
Un pépin, ouais.

Just some crazy software glitch.
Juste un pépin informatique.

It's just a glitch.
C'est un petit pépin.

Software glitch, my ass.
Pépin informatique, mon oeil.