Translation for "glass-half-empty" to french

Glass-half-empty

• verre à moitié vide

Translation examples

verre à moitié vide

The data paints a picture of a glass half empty, with preventable and treatable new infections still causing death in every corner of the globe.
Les données dépeignent un verre à moitié vide, de nouvelles infections évitables et curables faisant encore des morts aux quatre coins du globe.

Seen from the perspective of global production, the current growth outlook is a glass half empty.
En ce qui concerne la production mondiale, les perspectives actuelles de croissance s'apparentent à un verre à moitié vide.

As the study by the Committee on the Status of Black Americans observed: "The status of black Americans today can be characterized as a glass half full - if measured by progress since 1939 - or a glass half empty - if measured by the persisting disparities between black and white Americans since the early 1970s."
Dans une étude du Comité sur la situation des Américains noirs, ont peut lire ceci: <<À propos de la situation des Américains noirs aujourd'hui, on peut parler soit de verre à moitié plein, si l'on prend en compte les progrès accomplis depuis 1939, soit de verre à moitié vide si l'on se fonde sur les disparités entre Américains noirs et Américains blancs qui persistent depuis le début des années 70>>.