Translation for "glaring" to french
Translation examples
adjective
The imbalances are too glaring to be ignored.
Les déséquilibres sont trop flagrants pour être ignorés.
The higher the position, the more glaring is the gender gap.
L’écart de rémunération entre les sexes est de plus en plus flagrant à mesure que les femmes gravissent les échelons.
The glaring omission should be rectified.
Cette omission flagrante doit être rectifiée.
48. There were glaring inconsistencies in the allocation of funds for refugees.
48. Il y a des illogismes flagrants dans l'attribution des fonds destinés aux réfugiés.
Protection of the displaced was often the most glaring gap in emergencies.
La protection des personnes déplacées était souvent la faiblesse la plus flagrante des interventions d'urgence.
There is a shortage of infrastructure and a glaring imbalance in the distribution of what infrastructure is available.
Les infrastructures y affectées sont insuffisantes et accusent un déséquilibre flagrant au niveau de leur répartition.
This glaring contradiction is unacceptable and needs to be corrected through urgent actions.
Cette contradiction flagrante est inacceptable et il faut y porter remède de toute urgence.
32. It is in the distribution of benefits that the global imbalance is most glaring.
32. C'est dans la répartition des profits que le déséquilibre mondial est le plus flagrant.
The glaring gap is in the implementation of those commitments.
C'est dans la mise en œuvre que les lacunes sont flagrantes.
The imprecision of the definition is glaring.
Le manque de précision de la définition est flagrant.
With one glaring exception.
Á une exception flagrante près.
A big, fat, glaring nothing.
Un énorme et flagrant rien.
They are always such glaring faults.
Ce sont toujours des fautes flagrantes,
But there is one glaring omission,Father.
Mais il y a une omission flagrante, père.
Okay, I see two glaring problems with all of that.
D'accord, je vois deux problèmes flagrants avec tout ça.
- Two glaring exceptions.
- Deux exceptions flagrantes.
But failures are evident and glaring.
Mais c'est manifestement un échec flagrant.
- All right, there's one glaring exception.
- Ok, il y a une exception flagrante.
Well, it's a pretty glaring error.
Et bien, c'est une jolie petite erreur flagrante.
More glaring... oh,dear.
de plus en plus flagrantes, Ma chère, n'ais-je pas mentionné que j'allais cirer le parquet ?
adjective
Moreover, even in countries where good progress has been made towards achieving the Millennium Development Goals, there are often glaring disparities between rural and urban areas, between the rich and the poor, between women and men and between girls and boys.
En outre, même dans les pays qui ont bien progressé vers la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, des disparités éclatantes existent souvent entre les campagnes et les villes, entre les riches et les pauvres, entre les femmes et les hommes et entre les filles et les garçons.
Glaring shortcomings in the judicial system were illustrated by the trial and acquittal of two men accused of killing Justice Minister Guy Malary, which caused a public outcry, particularly regarding the role of the Public Prosecutor.
Les failles éclatantes du système judiciaire sont apparues à l'occasion du jugement et de l'acquittement de deux hommes accusés d'avoir tué le Ministre de la justice Guy Malary, ce qui avait soulevé l'indignation générale, notamment en ce qui concernait le rôle du procureur public.
Lack of concerted and timely action will continue to provoke individual attempts to remedy what are seen as the most glaring deficiencies, with attendant risks to the cohesion of the common system.
Si on ne le fait pas de manière concertée et en temps opportun, il continuera d'y avoir des tentatives individuelles de remédier à ce qui est considéré comme les déficiences les plus éclatantes, avec les risques que cela comporte pour la cohésion du régime commun.
The crime is also eloquent proof of the glaring failure of the international presences to ensure respect for human rights, such as freedom of movement and the most basic human right of all, the right to life, the most frequent victims of which have been Serbs and other non-Albanians.
Ce crime manifeste en outre de la manière la plus éclatante que les présences internationales ne font pas respecter les droits de l'homme, comme la liberté de déplacement et le droit le plus fondamental de tous, le droit à la vie, les victimes ayant été le plus souvent des Serbes et non-Albanais.
The gap between international commitments and results is particularly glaring in the case of Africa.
L'écart entre les engagements internationaux et les résultats observés est particulièrement éclatant dans le cas de l'Afrique.
There is one glaring lesson that must quickly sink in, and that is that we must all think outside the box.
Il est une éclatante leçon qui doit s'inscrire rapidement en nous; c'est que nous devons tous sortir des sentiers battus.
Conflicts and injustice occur in any society, and this naturally applies to Brazil, a developing country grappling with glaring inequalities.
Toute société connaît des conflits et des injustices et le Brésil, pays en voie de développement confronté à des inégalités éclatantes, n'échappe pas à cette règle.
504. This is glaring proof of freedom of belief as enshrined in the Constitution and other legal instruments referred to above. Christians
504. Ceci est une preuve éclatante de la réalité de la liberté religieuse consacrée par la Constitution et les autres instruments juridiques mentionnés ci-dessus.
This success offers glaring proof of the artificial rather than innate character of stereotypes that would have women and girls "stay at home" instead of going to school or to work.
Cette réussite est une preuve éclatante du caractère construit et non inné des stéréotypes qui veulent que les femmes et les filles << restent à la maison >> plutôt que d'aller à l'école ou au travail.
This behaviour is indeed a glaring demonstration of an exercise in hypocrisy.
Ce comportement n'est qu'une manifestation on ne peut plus éclatante de son hypocrisie.
And glaring cafes you do not need
Des cafés tapageurs aux lustres éclatants !
And the rockets' red glare the bombs bursting in air gave proof through the night that our flag was still there o,say,does that star-spangled banner yet wave o'er the land of the free and the home of the brave.
L'éclair brillant des bombes éclatant dans les airs Nous prouva dans la nuit cet étendard si cher ! Que notre bannière étoilée flotte encore,
Despite your glaring deficiencies, or rather because of them, you're being given an incredible opportunity to prosecute every high-profile case in this city.
Malgré vos éclatantes carences, ou plutôt grâce à elles, vous avez l'incroyable opportunité de plaider sur chaque grosse affaire de cette ville.
And on that night You return to the glaring cafes
- Ce soir-là... vous rentrez aux cafés éclatants,
That they are bound together by a common purpose, a glaring reality, to be extraordinary?
qu'ils sont liés par une cause commune, l' éclatante réalité, d'être extraordinaire?
Germany, with its cold and oppressive rain stands in stark contrast to Vegas' glaring sunshine
Allemagne, avec sa pluie froide et oppressante est en contraste frappant avec le soleil éclatant de Las Vegas
But the chief peculiarity of this horrible thing... was the representation of a death's head... which covered nearly the whole surface of its breast... and which was as accurately traced in glaring white... upon the dark ground of the body... as if it had been carefully designed by an artist.
Mais la principale particularité de cette horrible chose... était la représentation d'une Tête de Mort..... qui couvrait presque toute la surface de sa poitrine... et qui était tracé diligemment en un blanc éclatant, sur le sombre dessous du corps, comme si elle avait été dessinée soigneusement par un artiste.
adjective
(c) headlamp glare;
c) L'éblouissement causé par les projecteurs;
(a) Glare of headlamps
a) Éblouissements causés par les projecteurs
THE GLARE ISSUE
2. LA QUESTION DE L'ÉBLOUISSEMENT
Don't glare at me.
N'éblouis pas à moi.
Oh... you mean my glare reduction lunettes. Yeah.
tu veux dire mes lunettes de réduction de l'éblouissement.
there's a glare thing happening here.
il ya une chose qui se passe ici éblouissement.
It's too obvious under this glaring sun.
Ça se voit trop sous ce soleil éblouissant.
Well, it's a little glare-y.
C'est un peu éblouissant.
They're gonna cut down on the glare.
Ça t'éviteras d'être ébloui.
This glaring white oven is lethally hot.
Ce four blanc éblouissant est d'une chaleur mortelle.
Anti-glare plexi, reinforced podium.
Plexi anti-éblouissement, podium renforcé.
Got some glare in a couple of spots.How's yours?
J'ai quelques éblouissements parfois. Et toi ?
adjective
Oh, why are you glaring at me?
Oh, pourquoi me lances tu ce regard furieux ?
You see the way everyone's glaring at me?
Tu vois comme tout le monde est furieux après moi ?
Or a glare?
Ou juste un regard furieux ?
Are you glaring at me? Why?
Es-tu furieuse contre moi en ce moment?
He didn't even get the Gibbs glare.
Il a même pas eu le regard furieux de Gibbs.
Glaring at me, i'd gotten sick deliberately.
Avec un regard furieux, comme si la maladie était un choix.
No use glaring at him after that.
Inutile de le regarder d'un air furieux après ceci.
Look at him glaring.
Regarde ce regard furieux.
Glaring and raring to brawl
Furieux et impatients de se bagarrer
Correction: it's a glare.
Correction, c'est un regard furieux. Mon Dieu.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test