Translation for "gladden" to french

Gladden

verb

• réjouir
• égayer
• rendre heureux

Translation examples

réjouir verb

When I visit poverty-stricken villages with no access to clean drinking water, it gladdens my heart to see a lady health visitor, to see a working woman amidst the unfortunate surroundings.
Lorsque je me rends dans des villages où sévit la pauvreté et où il n'y a pas d'eau potable, je me réjouis lorsque je vois une travailleuse sanitaire, une femme qui travaille dans un environnement aussi misérable.

It shall gladden no happy man
Que nul ne puisse se réjouir à sa vue!

Tonight, we would all like to see them again to gladden our hearts.
Ce soir, on aimerait les voir nous réjouir le cœur.

Jimmy, at least one aging football commentator- was gladdened last night by the sight of an English footballer, breaking free of the limpid tentacles- of packed mediterranean defense.
Jimmy, plus d'un commentateur de football chevronné s'est réjoui la nuit dernière à la vue d'un footballeur anglais s'arrachant aux tentacules limpides d'une défense méditerranéenne serrée.

Honour us with a tale of your home to gladden our hearts.
Faites-nous l'honneur de réjouir nos coeurs d'un récit de chez vous.

My lord, it gladdens my heart to hear these words.
Mon Seigneur, je me réjouis d'entendre ces mots.

But the way I thank you will gladden your heart. Please.
Mais la façon dont je veux te remercier va te réjouir le cœur.

There, mon cher monsignor Matthews, is something to gladden the heart of every citizen west of the Rockies.
Voici de quoi réjouir le cœur des citoyens de notre pays.

If you must gloat on my woe, let my tribulations rejoice you my grief gladden your heart
Si tu te réjouis de mon malheur, que ma souffrance te comble que ma détresse assouvisse ton coeur jaloux!

It gladdens me to know that Odin prepares for a feast.
Je me réjouis de savoir qu'Odin se prépare au festin.

Yet if you must gloat on my woe, let my tribulations rejoice you, my grief gladden your envious heart.
Si tu te réjouis de mon malheur, que ma souffrance te comble que ma détresse assouvisse ton cœur jaloux!