Translation for "gives and receives" to french

Gives and receives

• donne et reçoit

Translation examples

donne et reçoit

(2) Whoever gives or receives any person as security shall be punished with imprisonment for from one to five years and with fine of from ten to one million francs; and the Court may in addition impose ... forfeitures ...
2. Quiconque donne ou reçoit une personne en gage est passible d'une peine de un à cinq ans de prison et d'une amende de 10 000 à un million de FCFA; le tribunal peut en outre imposer [...] la confiscation [...]"

Section 135.1 of the Youth Protection Act provides that any person who gives or receives a benefit with a view to obtaining the adoption of a child is liable to a fine of $2,450 to $12,150, depending on whether a legal or natural person is involved.
1078. L'article 135.1 de la Loi sur la protection de la jeunesse prévoit que quiconque donne ou reçoit un avantage en vue d'obtenir l'adoption d'un enfant est passible d'une amende variant entre 2 450 dollars et 12 150 dollars, selon qu'il s'agit d'une personne physique ou d'une personne morale.

We might even use the term of a new "culture of poverty", where everybody involved would experience a climate of substantial equality between those who give and those who receive, since everyone gives and receives at the same time.
Nous pouvons même utiliser le terme de << nouvelle culture de la pauvreté >>, toutes les parties prenantes faisant l'expérience d'une substantielle égalité entre donateurs et bénéficiaires, dans la mesure où chacun donne et reçoit simultanément.

101. The Terrorism Act 2006 created a number of offences, including acts preparatory to terrorism, which aimed to capture those planning serious acts of terrorism; encouragement to terrorism, which made it a criminal offence to directly or indirectly incite or encourage others to commit acts of terrorism, including the glorification of terrorism where this might be understood as encouraging the emulation of terrorism; dissemination of terrorist publications which covered the sale, loan or other dissemination of terrorist publications, including publications that encourage terrorism or that provide assistance to terrorists; and terrorist training offences, which made sure that anyone giving or receiving training in terrorist techniques could be prosecuted.
La loi contre le terrorisme de 2006 a créé un certain nombre d'infractions parmi lesquelles : actes préparatoires au terrorisme, le but étant de capturer les individus qui projetaient de graves actes de terrorisme; encouragement au terrorisme, en érigeant en infraction le fait d'inciter ou d'encourager directement ou indirectement d'autres à commettre des actes de terrorisme, y compris l'apologie du terrorisme, là où elle pourrait être interprétée comme encourageant à être terroriste; diffusion de publications terroristes, y compris la vente, le prêt ou la diffusion sous d'autres formes de publications terroristes, notamment des publications qui encouragent le terrorisme et celles qui fournissent assistance aux terroristes; infraction de formation au terrorisme, pour s'assurer que tout individu qui donne ou reçoit une formation en techniques terroristes fasse l'objet de poursuites.

101. The main form of this crime, as defined in paragraph 1 of this article, incriminates acts of a person who by use of force, serious threat, or by other forms of coercion, abduction, fraud, abuse of his/her own position or pregnancy condition, weakness, physical or mental disability of another person, or by giving or receiving money or other benefits in order to obtain the consent of a person having control over another person, recruits, transports, transfers, buys, sells, harbours or accepts persons for the purposes of exploitation through prostitution or other forms of sexual exploitation, pornography, forced labour or servitude, slavery, forced marriages, forced fertilization, illegal adoption or a similar relationship, or illicit transplantation of parts of a human body.
101. La forme principale de ce délit, tel que défini au paragraphe 1er de cet article, incrimine les actes d'une personne qui use de la force, de menaces graves ou d'autres formes de coercition, d'enlèvement, de tromperie, d'abus de pouvoir ou de la situation d'une personne enceinte, en état de faiblesse physique ou mentale, ou donne ou reçoit de l'argent ou d'autres avantages pour obtenir le consentement d'une personne exerçant son autorité sur une tierce personne pour la recruter, la transporter, la transférer, l'acheter, la vendre, l'héberger ou l'accepter aux fins d'une exploitation par la prostitution ou d'autres formes d'exploitation sexuelle, par la pornographie, le travail forcé ou la servitude, l'esclavage, le mariage forcé, la fécondation forcée, l'adoption illégale ou une relation assimilable, ou la transplantation illicite de parties du corps humain.