Translation for "givenness" to french
Translation examples
And even if these are not the roles for which they were originally given permanent status, they deserve our appreciation.
Et même si ce ne sont pas les rôles qui leur ont valu à l'origine le statut de membre permanent, ils méritent notre gratitude.
:: They express their appreciation for being given the important task of verifying Liberian compliance with resolution 1343 (2001);
:: Ils expriment leur gratitude d'avoir été chargés de vérifier l'application de la résolution 1343 (2001) par le Libéria;
I would also like to thank all the Members of the United Nations for the warm welcome they have given my country.
À mon tour, j'exprime ma gratitude à tous les Membres pour l'accueil chaleureux réservé à mon pays.
The Committee took note with thanks of the information prepared by the secretariat and the presentation given by the representative of WCO.
Le Comité a pris note avec gratitude des informations rassemblées par le secrétariat et de l'exposé fait par le représentant de l'OMD.
I wish to convey to you all how grateful I am for the cooperation and support that you have given me during my term.
J'aimerais vous exprimer à tous ma gratitude pour la coopération et le soutien que vous m'avez accordés durant ma présidence.
I'm not sure I ever expressed how grateful I am for the opportunity you've given me.
Je ne sais comment exprimer ma gratitude envers l'opportunité que vous m'avez offerte.
No government funding is given to SPUC; Funds come from voluntary donations from members and friends of the Society.
Le Gouvernement n'alloue aucunes ressources à la SPUC; celle-ci finance ses activités sur la base de donations volontaires de ses membres et d'amis de la Société.
These pre-schools are given an annual grant by Government as a way to support this important part of the education sector in Samoa.
Ces établissements préscolaires reçoivent une donation annuelle du Gouvernement afin de fournir un appui à cette importante partie du secteur de l'éducation au Samoa.
Some 40 pre-schools for Travellers’ children, run by local voluntary bodies, are given grants by the Department of Education towards tuition and transport costs.
Quelque 40 établissements d'enseignement pré-scolaire destinés à ces enfants et gérés par des organismes bénévoles locaux reçoivent des donations du ministère de l'éducation en matière d'enseignement et de frais de transport.
The Inspector was informed, for example, that in anticipation of the Swiss referendum in March 2002 on the country's membership of the United Nations, the Swiss Federal Government had given a donation to the Visitors' Service of the United Nations Office at Geneva in order to strengthen it to further promote the public image of the United Nations in Switzerland.
L'inspecteur a appris, par exemple, qu'en prévision du référendum suisse de mars 2002 sur l'adhésion du pays à l'ONU, le Gouvernement fédéral suisse avait fait une donation au Service des visites de l'Office des Nations Unies à Genève afin de lui assurer des moyens accrus pour des actions de promotion renforcées en faveur de l'image de l'ONU en Suisse.
for Victims of Torture but noted that a contribution larger than the United Kingdom's donation to the Voluntary Fund has been given from the Voluntary Fund to the Medical Foundation for the Care of Victims of Torture.
Nations Unies pour les victimes de la torture, mais relève qu'une contribution plus importante que la donation du Royaume-Uni au Fonds de contributions a été faite par la Medical Foundation for the Care of Victims of Torture.
Valuable assistance has also been given to the Tribunal through contributions by a number of States — many of them members of the European Union — to the Tribunal’s Voluntary Trust Fund as well as through donations to the Tribunal’s libraries in Arusha and Kigali.
Une aide précieuse a été apportée au Tribunal grâce à des versements provenant de nombreux États — beaucoup d'entre eux faisant partie de l'Union européenne — au Fonds de contributions volontaires du Tribunal ainsi que par le biais de donations qui ont permis au Tribunal de se doter de bibliothèques à Arusha et à Kigali.
Consent for the gift of organs by minors must be given by the parents, unless their parental authority has been withdrawn.
Le consentement à la fin de donation d'organes par des mineurs doit être effectué par les parents, sauf s'ils sont inhibés en ce qui concerne le pouvoir parental.
Equally important, they are designed to boost confidence in the United Nations, confidence which two weeks ago was given tangible form by Mr. Ted Turner’s billion-dollar grant to assist United Nations agencies in key development activities.
Chose tout aussi importante, elles sont conçues pour renforcer la confiance dans les Nations Unies, confiance qui, il y a deux semaines, s'est concrétisée par la donation de 1 milliard de dollars faite par M. Turner pour aider les institutions des Nations Unies dans les activités essentielles de développement.
A solid and tangible indication of support could be given by way of donations or by appropriate earmarking of part of a country's contribution.
En signe concret de leur soutien, les pays pourraient faire des donations ou destiner une partie de leur contribution à ce programme.
Mrs. Knox had recently been given a Spire Award for making a large donation, $50,000 to be exact.
Mme Knox a récemment reçu une récompense pour avoir fait une grosse donation, 50 000 $ exactement.
This man has given you 30,000 francs.
Ce monsieur vous fait une donation de 30 000 francs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test