Translation for "given what is" to french

Given what is

• compte tenu de ce qui est

Translation examples

compte tenu de ce qui est

4. Given what has been said about technical and economic regulation, there seem to be three practical alternatives:
4. Compte tenu de ce qui a été dit sur la réglementation technique et la réglementation économique, il semble qu'il existe, en pratique, trois solutions possibles:

Therefore, the summit meeting is an extremely important date, given what is at stake and the promise that it holds.
Par conséquent, la réunion au sommet est une échéance extrêmement importante compte tenu des enjeux qu'elle brasse et des perspectives qu'elle est en mesure de proposer.

Given what has been stated above, we believe that the States Members of the United Nations will support the candidacy of the Kyrgyz Republic in the elections to the Human Rights Council for the term 2009-2012.
Compte tenu de ce qui précède, il est convaincu que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies soutiendront sa candidature lors des élections au Conseil pour la période 2009-2012.

Given what the Secretary-General in his annual report describes as the
Compte tenu de ce dont le Secrétaire général parle dans son rapport annuel :

Given what has already been explained, we hope that that will be feasible.
Compte tenu de ce qui a déjà été dit, nous espérons que cela sera possible.

The secretariat added that given what precedes, in his view, a further request to OLA would not be fruitful.
Le secrétariat a ajouté que compte tenu des éléments précédents, il estimait inutile de redemander l'avis du Bureau des affaires juridiques.

However, questions lingered as to whether what was available at the time was the "right fit" for the situation, given what the United Nations would have wished.
On pouvait toutefois se demander si les ressources disponibles à ce moment-là étaient adaptées à la situation, compte tenu de ce que l'ONU aurait souhaité.

Unfortunately, this is not surprising, given what we have discussed for so long, as the situation on the ground continues to deteriorate because of the Israelis' systematic illegal policies.
Malheureusement, cela n'est pas surprenant compte tenu de ce que nous savons depuis longtemps, étant donné que la situation sur le terrain continue de se détériorer à cause des politiques illégales systématiques des Israéliens.