Translation for "given operation" to french

Given operation

• opération donnée

Translation examples

opération donnée

31. Alternatively, and if the requirement for a "declaration" is nevertheless retained, States may wish to empower the Secretary-General, instead of or in addition to the Security Council or the General Assembly, to declare that an exceptional risk exists to the safety of United Nations personnel participating in any given operation.
Par ailleurs, si une << déclaration >> demeure néanmoins nécessaire, les États voudront peut-être autoriser le Secrétaire général, au lieu ou en sus du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale, à déclarer qu'il existe un risque exceptionnel pour la sécurité du personnel des Nations Unies participant à une opération donnée.

The progress reports are of a narrative nature and although they describe achievements in different areas within a given operation they do not follow a results approach, they are not factual enough and there is no reference in these reports to the specific RBB framework of the subject operation.
Les rapports d'activité sont de caractère descriptif et, même s ils font le bilan des réalisations sur divers aspects d'une opération donnée, ils ne suivent pas une démarche axée sur les résultats, ne sont pas factuels et ne renvoient pas au cadre de BAR propre à l'opération en question.

More effective field support coordination was also needed, based on a clear understanding of a given operation's mandate.
Une coordination plus efficace de l'appui aux missions fondée sur une compréhension claire du mandat d'une opération donnée est aussi nécessaire.

It is my Government's view that, while the priority accorded mine clearance may change over time, and with it responsibility for a given operation, effectiveness and cost-efficiency must be maintained.
Mon gouvernement estime que même si la priorité accordée aux activités de déminage peut changer avec le temps, et avec elle la responsabilité pour une opération donnée, l'efficacité et la rentabilité doivent être maintenues.

Its meetings ensure that all the senior managers involved in the handling of a given operation or in the resolution of similar problems arising in political or field operations are fully cognizant of the policy set by the Secretary-General on the basis of mandates from Member States and receive clear guidance, as appropriate, for the implementation of that policy.
Les réunions du Groupe de travail visent à faire en sorte que tous les fonctionnaires de haut rang associés à la gestion d'une opération donnée ou au règlement de problèmes analogues d'ordre politique ou liés aux opérations hors Siège soient pleinement conscients de la politique que le Secrétaire général a arrêtée sur la base des mandats confiés par les États Membres, et reçoivent, au besoin, des orientations précises quant à la mise en oeuvre de cette politique.

4. The term "peacebuilding" had been the subject of extensive discussion. Although it had been critical to the achievement of a compromise on the text, attempts to define it had finally been abandoned. The understanding was that the arrangements envisaged in draft article II, paragraph 1, to conduct a given operation, together with relevant domestic legislation, would provide guidance on the intended scope of the term in relation to that operation.
L'expression << consolidation de la paix >> a fait l'objet d'un long débat et, même si elle a contribué de manière décisive à permettre de dégager un compromis sur le texte, on a renoncé à la définir, étant entendu que les dispositions envisagées au paragraphe 1 de l'article II du projet de protocole facultatif, à savoir conduire une opération donnée, dans le respect de la législation interne applicable, donneraient des indications sur la portée à donner à l'expression dans le cadre de l'opération concernée.

A letter from the President of the Security Council clearly endorsing the Secretary-General's intention to establish a given operation could be seen as a decision to trigger deployment.
Une lettre du Président du Conseil de sécurité approuvant clairement l'intention du Secrétaire général de mettre en place une opération donnée peut être considérée comme l'expression d'une décision de déployer des forces.

76. Likewise, most delegations had considered that no decision was required with regard to the devising of a procedure for declaration of exceptional risk to security personnel, the designation of the Secretary-General as the "certifying authority" and the authorization to declare that a given operation entailed exceptional risk.
De même, la plupart des délégations ont considéré qu'aucune décision ne s'imposait s'agissant de l'élaboration d'une procédure de déclaration de l'existence d'un risque exceptionnel pour la sécurité du personnel, de la désignation du Secrétaire général comme << autorité certifiante >> ainsi que l'habilitation à déclarer qu'une opération donnée comporte un risque exceptionnel.

In July 2013, a new policy on the selection and retention of partners was issued, with the objective of ensuring that the most suitable organizations in a given operation are chosen to implement projects.
En juillet 2013, une nouvelle politique de sélection et de rétention des partenaires a été mise en place, l'objectif étant de choisir les organisations les plus appropriées dans une opération donnée pour exécuter des projets.

64. The evidence received by the Special Rapporteur indicates that it is very difficult to determine which service or section participated in any given operation, since the uniforms of their members do not have distinctive insignia, nor are their functions known to the population.
64. Il ressort des témoignages reçus par le Rapporteur spécial qu'il est très difficile de savoir quel service ou organisme a participé à une opération donnée, dans la mesure où les uniformes ne portent pas de signes distinctifs clairs et où les compétences des uns et des autres échappent à la population.