Translation for "given in order" to french

Given in order

• donné dans l'ordre
• donné pour

Translation examples

donné dans l'ordre

A few days later, it was learned that the police had given no orders to execute warrants for the arrest of Richard "Cha Cha" Salomon, Toussaint's "right-hand man," and Franck Joseph, Toussaint's bodyguard, both of them accused of involvement in Dominique's murder.
Quelques jours plus tard, on apprend que la direction de la Police judiciaire n'a donné aucun ordre afin de faire exécuter les mandats d'arrêt contre Richard "Cha Cha" Salomon et Franck Joseph, respectivement "bras droit" et garde du corps du sénateur, tous deux poursuivis pour leur participation présumée dans l'assassinat du journaliste.

The MPCI delegation replied that they had given strict orders to respect the population and that those orders were being followed.
La délégation du Mouvement a répondu qu'elle avait donné des ordres stricts afin de respecter la population et que ceux-ci étaient suivis.

Those issues must be fully investigated and it must be established who had been involved and who had given the orders and provided funding.
Ces questions doivent faire l'objet d'une enquête approfondie afin d'établir les responsabilités et de déterminer qui a donné les ordres et fourni les fonds.

While the sentencing of the material authors was seen by the organizations as positive, concern was expressed that the judge had exonerated the higher-ups who had actually given the orders, contending that the six men convicted of the killings had operated on their own.
Les organisations non gouvernementales se félicitent de ce que les exécutants aient été condamnés mais déplorent que le juge ait disculpé les supérieurs qui leur avaient donné les ordres, considérant que les six hommes reconnus coupables avaient agi de leur propre chef.

87. Article 7 was not sufficiently clear and should be reformulated along the lines of article 5 so as to emphasize that persons who had given an order to commit crimes were subject to the same punishment as those to whom they had given the order.
87. L'article 7 ne semble pas suffisamment clair et devrait être reformulé sur le modèle de l'article 5 afin de préciser que ceux qui ont donné l'ordre de commettre des crimes sont passibles de châtiment au même titre que ceux auxquels ils ont donné cet ordre.

In the uproar that followed, the most perverse sentiments came to the fore and the most absurd obfuscation was used in an attempt to cover up the truth as to who had given the orders.
En ce moment de paroxisme, les sentiments les plus pervers de l'âme humaine ont resurgi et des efforts absurdes ont été faits pour dissimuler la vérité sur ceux qui avaient donné les ordres.

The Mayor of Tuzla and the Canton Governor have condemned this behaviour, given special orders to the police to uphold the law and undertaken measures to compensate Serbs for losses.
Le maire de Tuzla et le Gouverneur du canton ont condamné de tels actes, ont donné des ordres précis à la police pour qu'elle fasse appliquer la loi et ont pris des mesures en vue d'indemniser les Serbes des pertes subies.