Translation for "give and take" to french

Give and take

noun

• concessions mutuelles

Translation examples

concessions mutuelles noun

In its cooperation with the Agency, China is guided by the principle of give and take, engaging in cooperation that is bi-directional and mutually beneficial.
Dans sa coopération avec l'Agence, la Chine est guidée par le principe des concessions mutuelles et poursuit une coopération qui est bidirectionnelle et mutuellement avantageuse.

If our initiatives serve only to start the give-and-take process and to encourage the negotiators to deepen the level of negotiations, I believe they have served their purpose.
Si nos initiatives ne servent qu'à amorcer le processus de concessions mutuelles et à inciter les négociateurs à approfondir les négociations, je crois qu'elles auront atteint leur objectif.

(b) there exists a general recognition that this requires a fair amount of give and take by all delegations;
b) Chacun reconnaît qu'il faut pour cela que toutes les délégations fassent des concessions mutuelles suffisantes;

But it must really be a collective enterprise involving fair give and take.
Mais cela doit être une véritable entreprise collective qui exige des concessions mutuelles.

Many delegations have emphasized the need for a give-and-take, compromise-based approach.
De nombreuses délégations ont souligné la nécessité d'adopter une approche axée sur les concessions mutuelles et le compromis.

However, on account of the spirit of give and take, tolerance and a conducive atmosphere of international understanding, we were able to adopt a Programme of Action by consensus.
Toutefois, grâce à un esprit de concession mutuelle et de tolérance, grâce à une atmosphère propice à la compréhension internationale, nous avons pu aboutir à un Programme d'action adopté par consensus.

It would be desirable that it inspired a serious give-and-take bargaining process.
Il serait souhaitable qu'il débouche sur un processus sérieux axé sur des concessions mutuelles.

Here, I refer to negotiations in their real sense and actual process of give and take.
Je veux parler de véritables négociations, c'est-à-dire d'un processus de concessions mutuelles.

Negotiations also require the spirit of give and take on the basis of sovereignty and equality.
Les négociations supposent également de faire des concessions mutuelles fondées sur le respect de la souveraineté et de l'égalité.

This may imply give-and-take in terms of UNDP capacity to pursue a more broadly defined human development agenda.
Ceci peut signifier des concessions mutuelles en ce qui concerne la possibilité pour le PNUD de poursuivre un agenda de développement humain plus largement défini.