Translation for "gists" to french

Gists

noun

• essentiel
• fond
• point principal

Translation examples

essentiel noun

94. Several delegations supported the gist of article 9 but offered a number of substantive and drafting suggestions.
94. Tout en souscrivant à l'article 9 pour l'essentiel, plusieurs délégations ont proposé des modifications portant sur le fond ou sur la forme.

The promotion of diversity, tolerance and harmony while fighting intolerance was the gist of these recommendations.
Elles préconisaient essentiellement la promotion de la diversité, de la tolérance et de l'harmonie et la lutte contre l'intolérance.

The gist of the Secretary-General's report is the importance of using the full capacity of the United Nations.
Le rapport du Secrétaire général met essentiellement en évidence l'importance d'utiliser la pleine capacité de l'ONU.

62. With regard to Sierra Leone, he summarized the gist of the debate.
En ce qui concerne la Sierra Leone, le Représentant spécial a résumé l'essentiel du débat.

Nevertheless, the gist of the difference is not how the groups are described but whether their rights are safeguarded.
Cependant, l'essentiel ne réside pas dans la façon dont les groupes sont définis mais dans la manière dont leurs droits sont garantis.

In addition, major Korean daily newspapers and broadcasting companies reported the gist of such views.
La plupart des sociétés de diffusion et des quotidiens coréens ont également rendu compte des points essentiels abordés dans ces constatations.

This quoted passage sums up the gist of my proposal to the international community for the advancement of dialogue among civilizations.
Cette citation résume l'essentiel de la proposition que je présente à la communauté internationale pour faire avancer le dialogue entre les civilisations.

Mr. Abdullah (Malaysia) reiterated his delegation's support for the gist of the draft resolution.
M. Abdullah (Malaisie) réitère l'appui de sa délégation à l'essentiel du projet de résolution.

He did not leave us in space, but in very specific language, succeeded in giving us the gist of the subject.
Il ne nous a pas laissés dans l'espace mais, en termes concrets, il nous a fait saisir l'essentiel de ce qu'il voulait nous expliquer.

I get the gist.
J'ai compris l'essentiel.

What's the gist, physicist?
C'est quoi l'essentiel ?

I got the gist.
- J'ai saisi l'essentiel.

That is the gist.
C'est l'essentiel.

Tell me the gist.
Dites-moi l'essentiel.

She'll get the gist.
Elle comprendra l'essentiel.

You get the gist.
Vous avez saisi l'essentiel.

The gist, ma'am.
L'essentiel, madame.

The gist of it.
Seulement l'essentiel.

fond noun

As in Liberia, that may be the gist of the message Somalia is sending the international community at this critical juncture.
Comme au Libéria, cela pourrait être le fond du message que la Somalie adresse à la communauté internationale à cette étape critique.

While agreeing that was so, he was uncertain that the delegation always understood the gist of the questions presented by the Committee.
Tout en admettant ce fait, il est convaincu que la délégation comprend toujours le fond des questions présentées par le Comité.

This includes the United Nations system-Global Fund partnership for the resolution of implementation bottlenecks at the country level through the establishment of GIST, as recommended by the Global Task Team.
Au nombre de ces partenariats est notamment celui qui lie le système des Nations Unies et le Fonds mondial, aux fins d'éliminer les obstacles à l'application au niveau des pays grâce à la mise en place de l'Équipe mondiale d'appui à la recherche et à la mise en oeuvre des solutions, comme l'avait recommandée l'Équipe spéciale mondiale.

GIST is also sharing the results of its 2008 workplan with the strategy working group, including outcomes from support to 10 countries in developing national costed technical support plans based on needs assessments.
L'Équipe mondiale partage également les résultats de son plan de travail 2008 avec le groupe de travail sur la stratégie, y compris les résultats de l'appui fourni à 10 pays pour l'élaboration de plans d'appui technique avec des coûts nationaux établis, fondés sur des évaluations des besoins.

The gist of the discussion was that it was tradition, or a sense of service to the public, rather than laws, etc., that protected statistics from undue influence and that dictated which statistics should be published and when.
Le fond de ces discussions a porté non pas sur les textes, etc., mais sur la tradition, c’est-à-dire le sens du service à rendre au public, qui protège les statistiques contre toute influence injustifiée et dicte quelles statistiques doivent être publiées et quand.

- That's the gist of it.
- C´est le fond du problème.

Uh, well, that's the... that's the gist of it, yeah, but, I mean...
{\pos(192,205)}C'est le fond du message, mais je veux dire...

It probably lacks the eloquence of the original, but you'll get the gist of it.
La version originale est sans doute plus poétique, mais le fond reste le même.