Translation for "girls tend" to french

Girls tend

• les filles ont tendance

Translation examples

les filles ont tendance

Girls tend to end up selling things, while boys often do odd jobs including sweeping or carrying items.
Les filles ont tendance à vendre des choses tandis que les garçons font souvent des <<petits boulots>>, comme le balayage ou le transport d'objets.

However, women and girls tend to participate in physical activity at a lesser rate than men and boys.
Toutefois, les femmes et les jeunes filles ont tendance à participer à des activités physiques à un degré moindre que les hommes et les garçons.

Girls tend to do proportionately better than boys in the middle range of marks and even more so in the lower range.
Les filles ont tendance à se trouver plus nombreuses que les garçons dans les gammes de notes moyennes et surtout dans les notes basses.

There may be exceptions, however, in societies where girls tend to be married at a relatively young age.
Il peut cependant y avoir des exceptions dans les sociétés où les filles ont tendance à se marier à un âge relativement précoce.

The representative pointed out that there were no available data on dropouts, but girls tended to drop out of school as a result of pregnancy.
La représentante a signalé qu'on manquait de données sur le taux d'abandon en cours de scolarité; il semblait toutefois que les filles aient tendance à abandonner leurs études en raison d'une grossesse.

8. Since Yemeni boys and girls tended to attend separate schools, the State party should indicate whether all pupils, regardless of gender, followed the same curriculum.
Comme les garçons et les filles ont tendance à fréquenter des écoles séparées, l'État partie devrait indiquer si tous les élèves, quel que soit leur sexe, suivent le même programme.

Nonetheless, gender stereotypes persisted in the choice of careers: girls tended to pursue humanities-related disciplines, while boys preferred technical fields.
Néanmoins, les stéréotypes sexistes persistent dans le choix de la carrière : les filles ont tendance à opter pour les sciences sociales, alors que les garçons préfèrent les domaines techniques.

Women and girls tend to be slightly overrepresented in migration for family reunification.
Dans le cadre des migrations entreprises à cette fin, les femmes et les filles ont tendance à être légèrement plus nombreuses.

In addition, girls tend to go for more stereotyped courses in schools and in higher education.
De plus, les filles ont tendance à s'engager dans des filières relativement stéréotypées à tous les niveaux.