Translation for "gilded" to french

Gilded

adjective

• doré
• doreur

Translation examples

doré adjective

Commentary on the Kafiyah; in Turkish; gilded; bordered pages; ornamented at front
Commentaire de la Kafiyah; manuscrit en langue turque, doré avec pages lisérées et ornementation frontale

Holy Koran; ornamented and gilded
Saint Coran; ornementé et doré

Dala'il al-Khayrat; ornamented and gilded; copied in A.H. 1283
Dala'il al-Khayrat; ornementé et doré; transcrit en 1283 de l'hégire

It was also symbolized in the national emblem which showed a gilded eagle called Garuda, an epic character in Indonesian history.
Il est également symbolisé dans l'écusson national qui représente un aigle doré dénommé Garuda, personnage épique de l'histoire indonésienne.

Dalal'il al-Khayrat; gilded [Work on jurisprudence]
Dalal'il al-Khayrat; doré (Ouvrage de jurisprudence)

Section (juz') of the Holy Koran; ornamented and gilded
Partie (juz') du saint Coran; ornementé et doré

It vanished with the daylight, and all that gold -- again to quote Ruskin -- was merely "the gilded index of far-reaching ruin; a wrecker's handful of coin gleaned from the beach to which he has beguiled an argosy".
Elle s'est évanouie à la lumière du jour et tout cet or, je cite une nouvelle fois Ruskin, était simplement << le signe doré d'une ruine à grande échelle; une poignée de pièces glanée par un pilleur d'épaves sur la plage où il était parvenu par le leurre à attirer un galion >>.

Al-Mathnawi; ornamented and gilded, and including two illuminations
Al-Mathnawi; orné et doré, avec deux enluminures

Al-Qasidah al-Burdiyah; gilded [Ode on the Prophet's cloak]
Al-Qasidah al-Burdiyah; doré (Ode sur le manteau du Prophète)

Composite volume of treatises; ornamented and gilded
Volume composite de traités; ornementé et doré

So beautiful, so white, with a gilded framework.
Si belle, si blanche, dans un halo doré.

The "gilded museum," is that Saint Mark's.
Le " musée doré ", est-ce que c'est Saint Marc.

Those gilded edges smart.
Ces bords dorés sont coupants.

"The gilded museum of holy wisdom. "
" Le musée doré de la Sainte Sagesse."

For instance "gilded golden globes. "
En l'occurrence: "Les superbes globes dorés..."

A mirror... a precious gilded mirror.
Un miroir, un miroir précieux et doré.

It's gilded inside.
C'est doré à l'intérieur.

They called him The Gilded Man.
On l'appelait l'Homme doré.

Take back your gilded pen, Father.
Reprenez votre stylo doré, père.

- Nicely gilded, Your Majesty.
- Joliment doré, Votre Majesté.