Translation for "get with" to french

Get with

• être avec
• s'accomoder
• obtenir avec

Translation examples

être avec

33. What gets measured gets done.
33. Ce qui peut être mesuré peut être accompli.

− to get to know the level-crossings on your routes;
Être familiarisés avec les passages à niveau qui se trouvent sur leur trajet;

The situation is as clear as it can get.
La situation ne peut être plus claire.

The militia told the women to "get ready for rape".
Les miliciens leur ont demandé de se préparer à être violées.

14. It is not easy to get off the List.
Être radié de la Liste est un processus compliqué.

People need to be able to just get along.
Ces personnes doivent être capables de se côtoyer.

He gets really sick and is admitted to hospital.
Il tombe vraiment malade et doit être hospitalisé.

I knew what I was getting with you, Jimmy.
Je savais comment ça allait être avec toi.

The boss says I need to get with my delegate.
Le patron dis que j'ai besoin d'être avec mon délégué.

I want to get with.
Je veux être avec.

But if you wanted to get with Drake, then...
Mais, si tu veux être avec Drake, alors...

I just wanna get with you.
Je veux juste être avec toi.

You so wanna get with me right now.
T'aimerais tellement être avec moi, là.

Are you making this all up just to get with me?
Faites vous tout cela juste pour être avec moi?

You think that you can get with me?
Vous pensez pouvoir être avec moi ?

I'm B2, I wanna get with you.
je suis B2, je veux être avec toi.

Wanna get with you?
Il veut être avec toi ?

s'accomoder

I mention this parallel because we run a real risk, today, of getting used to the endemic poverty that kills thousands every day, particularly in sub-Saharan Africa.
J'ai tenu à tracer ce parallèle car le risque est réel, de nos jours, de s'accommoder de la pauvreté endémique qui tue chaque jour par milliers, particulièrement en Afrique sub-saharienne.

I think what I would suggest is that, now we've had this exchange, that we put this as a subject to be discussed outside this hall, informally, as we usually do in the Human Rights Council: we get on with our business, and I am sure that at the next meeting when we meet again, we will have a deal on this one, knowing the spirit of compromise and mutual accommodation that has always existed in the Conference.
Ce que je propose, c'est qu'après cet échange de vues, nous puissions revenir sur la question en dehors de cette salle, de façon informelle, comme nous le faisons généralement au Conseil des droits de l'homme: poursuivons nos travaux, et je suis sûr qu'à notre prochaine séance, nous aurons trouvé une solution, connaissant l'esprit de compromis et d'accommodement mutuel qui a toujours régné à la Conférence du désarmement.

The Second World War taught us all the tragic price of going along just to get along.
La Deuxième Guerre mondiale nous a montré les conséquences tragiques de l'accommodement à tout prix.

obtenir avec

Getting the right result was more important than getting a fast result.
Il est plus importants d'obtenir de bons résultats que d'obtenir des résultats rapides.

:: Getting information
:: Pour obtenir des informations :

It was difficult to get data.
Il était difficile d'obtenir des données.

You did not get them.
Vous ne pouviez pas obtenir cette autorisation.

191. The booklets aimed to ensure that children themselves understood what help and advice they can get and how to get it.
191. Ces fascicules visent à faire connaître aux enfants l'aide et les conseils qu'ils peuvent obtenir, et les moyens de les obtenir.

Let us first get it”.
Il faut d'abord l'obtenir.»

And you better get with the program before I take office.
Et vous feriez mieux d'obtenir avec le programme avant que je prenne le bureau.

This whole year, you were trying to get with me and getting me stuff.
Toute cette année, vous avez essayé d'obtenir avec moi et me faire des choses.

What are we gonna get with it?
Qu'est-ce qu'on pourrait bien obtenir avec ça?

You want me to choke to death so that you can get with Chipotle girl?
Ce gentille petite fille de burrito qui leur donne guacamole supplémentaire. Vous voulez que je étouffe à mort de sorte que vous pouvez obtenir avec Chipotle fille?

Just trying to get with the program.
Juste essayer d'obtenir avec le programme.