Translation examples
(d) The continued existence of backward customs and traditions, especially the perception of the child simply as a human being in the making without any rights in a gerontocratic society, on the one hand, and discriminatory gender practices in the education of girls and boys, on the other.
d) La persistance de coutumes et traditions rétrogrades, notamment quant à la perception de l'enfant comme un être simplement en devenir n'ayant pas de droit à faire valoir dans une société gérontocratique d'une part, et d'autre part, par rapport aux pratiques discriminatoires au niveau du genre dans l'éducation de la jeune fille et du garçon.
53. It should nevertheless be pointed out that these efforts to guarantee respect for the views of children may go against the tide of certain traditions which regard children merely as human beings in the making who must, until they reach maturity, submit to the gerontocratic law of the community.
53. Il faut toutefois relever que ces efforts déployés en vue de garantir le respect de l'opinion de l'enfant rament parfois à contrecourant de certaines traditions qui considèrent l'enfant comme un être simplement en devenir qui doit, en attendant d'atteindre la maturité, subir la loi gérontocratique de la communauté.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test