Translation for "gentler" to french

Gentler

adjective

• doux
• gentil
• tendre
• noble
• hospitalier

Translation examples

doux adjective

Years ago in much warmer and gentler climes, small island nations like our twin island nation of Antigua and Barbuda convened a global conference entitled "Small Islands, Big Issues".
Il y a des années, sous des cieux bien plus doux et plus cléments, de petites nations insulaires comme nos deux îles jumelles d'Antigua et de Barbuda ont organisé une conférence mondiale intitulée << Petites îles, grands enjeux >>.

It would be useful and timely to think about methods of election that could result in a “gentler” change in membership, particularly as the next statutory renewal was four years away.
Il paraît utile de réfléchir à des modalités d'élection assurant des renouvellements plus "doux" et le moment semble propice puisque le prochain renouvellement statutaire n'aura lieu que dans quatre ans.

A new and gentler climate age began.
Un âge climatique nouveau et plus doux commença.

You should have chose a gentler horse.
Tu aurais dû choisir un cheval plus doux.

This is a kinder, gentler Cadmus.
C'est Cadmus un plus typé, plus doux qui nait.

Maybe it'll be gentler
Peut-être qu'il sera plus doux.

Son, be gentler than that.
Mon fils, soyez plus doux.

Is it gentler?
C'est plus doux, c'est plus...

With crew he has to be gentler.
Avec l"équipage, il est plus doux:

He's not gentler, he's softer.
- Y'est pas plus doux, y'est plus mou.

He's gentler than you, right?
Il est plus doux que vous. Non ?

The kinder, gentler fund.
La, fonds doux kinder.

gentil adjective

Except he's smarter and gentler and sweeter.
Sauf que... Sauf qu'il est plus intelligent, plus gentil, plus tendre.

It's nice to see the kinder, gentler chloe.
C'est bon de revoir la douce et gentille Chloé.

It's a kinder, gentler Red Hawks.
C'est une sorte de gentil Red Hawks.

Perhaps Miss Swire is a gentler person.
Peut-être que Miss Swire est une gentille personne.

I want a kinder and gentler nation.
Je veux une nation plus gentille et plus douce.

They don't come any gentler.
Il n'y a pas plus gentil que lui.

You, the kinder, gentler Gordon Gekko?
Le gentil grand méchant loup ?

Kinder, gentler, roommate extraordinaire.
Gentille, douce, colocataire exemplaire.

It's a kinder, gentler NYPD.
C'est un gentil officier de police.

No man was wiser or gentler or kinder.
D'une sagesse, d'une gentillesse et d'une affectuosité inégalées.

tendre adjective

To complete their happiness, God sent them... a child gentler than a flower. The years passed in unclouded happiness.
Pour comble de bonheur, Dieu leur donna un enfant plus tendre qu'une fleur.

It's a kinder, gentler Weevil.
Le bon et tendre Weevil.

The James we all know has a tender heart and a gentler touch, which is why I always have you stack the avocados.
Notre James a le coeur tendre et la main douce. C'est pour ça que tu es au rayon des avocats.

noble adjective

And of gentler birth and a fine upbringing.
De rang plus noble encore et de bonne éducation.