Translation for "genie" to french

Genie

noun

• génie

Translation examples

génie noun

Yet, the nuclear genie is not back in the bottle.
Le génie nucléaire n'est cependant pas encore rentré dans sa lampe.

However, vigilance and determination will be required to ensure that these evil genies remain in their bottle.
Cependant, vigilance et détermination sont nécessaires pour empêcher ces mauvais génies de venir à nouveau semer la terreur.

71. In June 2007, BANg made available the multilingual DVD Genie in a Bottle -- Unleashed, with the short film of the same title, made by two 13-year-old boys from the United States of America, on the story of the nuclear genie, the Manhattan Project and Hiroshima and Nagasaki.
En juin 2007, BANg a mis en circulation le DVD multilingue intitulé << Genie in a Bottle - Unleashed >>, avec le court-métrage du même titre, réalisé par deux garçons de 13 ans originaires des États-Unis, sur l'histoire du << mauvais génie nucléaire >>, le Manhattan Project et Hiroshima et Nagasaki.

Although the nuclear genie could not be forced back into the bottle, everything must be done to tame it.
S'il n'est pas possible de remettre le génie nucléaire dans la bouteille, il faut tout faire pour l'apprivoiser.

There is an urgent need to eliminate this genie before it wreaks untold havoc.
Il faut se débarrasser de ce génie de toute urgence avant qu'il ne cause des ravages incommensurables.

[For further information, please contact Ms. Genie Kagawa (tel. [phone]).]
[Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Genie Kagawa (tél. [phone]).]

This was one genie that had much better stayed in the bottle.
S'il est un génie qui aurait dû rester enfermé dans la bouteille, c'est bien celui-là.

Henceforth Kazaks need not fear the nuclear genie which has always threatened to break free.
Dorénavant, les Kazakhs n'auront plus à redouter le génie atomique qui menaçait toujours de s'échapper.

That is a genie that once unleashed can never be contained.
Ce génie une fois libéré sera incontrôlable.

In South Asia, the nuclear arms genie was let loose in 1974.
En Asie du Sud, les liens qui retenaient le génie des armes nucléaires se sont dénoués en 1974.

The third genie?
Le troisième génie ?

Genie's right.
Le Génie a raison.

It's the genie.
C'est le génie.

The Satan Genie.
Le génie Satan.

The genie, man!
Le génie, mec !

...by a genie!
par un génie !

Those other genies...
Ces autres génies...

It's a genie.
C'est un génie.

You're my genie.
T'es mon génie.