Similar context phrases
Translation examples
This gives rise to concern about which genetic traits are so "undesirable" that their elimination should be encouraged or allowed.
Cela soulève la grave question de savoir quel trait génétique serait à ce point <<indésirable>> qu'il conviendrait d'en encourager ou d'en tolérer l'élimination.
Most such benefits will fall into one or another of the following categories: (a) the photosynthetic fixation of solar energy, which transfers solar energy through green plants into natural food chains, thereby providing the support system for species that are harvested; (b) ecosystem functions involving reproduction, such as pollination, gene flow and cross-fertilization, the maintenance of environmental forces and species that influence the acquisition of useful genetic traits in economic species, and the maintenance of evolutionary processes, leading to constant dynamic tension among competitors in ecosystems; (c) maintaining water cycles, including recharging groundwater, protecting watersheds and buffering extreme water conditions, such as flood and drought; (d) the regulation of climate conditions, both macro-climatic and micro-climatic, including influences on temperature, precipitation and air turbulence; (e) the production of soil and the protection of soil from erosion, including the protection of coastlines from erosion by the sea; (f) the storage and cycling of essential nutrients, such as carbon, nitrogen and oxygen, and the maintenance of the oxygen-carbon dioxide balance; (g) the absorption and breakdown of pollutants, including the decomposition of organic wastes, pesticides, and air and water pollutants; and (h) the provision of the recreational/aesthetic, sociocultural, scientific, educational, spiritual and historical values of natural environments.
La plupart de ces bénéfices entrent dans l'une ou l'autre des catégories suivantes : a) la fixation de l'énergie solaire par photosynthèse, qui transfère l'énergie solaire vers les chaînes alimentaires naturelles par l'intermédiaire des plantes chlorophylliennes et assure ainsi la subsistance des espèces exploitées; b) les fonctions liées à la reproduction, telles que la pollinisation, le flux génétique, la fécondation croisée, l'exploitation de forces environnementales et d'espèces influençant l'acquisition de traits génétiques utiles aux espèces économiquement rentables, et l'exploitation des processus d'évolution qui entraînent une dynamique compétitive constante au sein d'un écosystème; c) la préservation des cycles de l'eau, notamment le renouvellement des eaux souterraines, la protection des aires d'alimentation en eau, l'atténuation des phénomènes hydrologiques extrêmes, comme les inondations et les sécheresses; d) la régulation des conditions climatiques, du point de vue tant macroclimatique que microclimatique, et notamment l'influence de la température, des précipitations et des turbulences atmosphériques; d) la pédogénèse et la protection des sols contre l'érosion, et notamment contre l'érosion du littoral causée par la mer; f) le stockage et le renouvellement des nutriments essentiels comme le carbone, l'azote et l'oxygène, et le maintien de l'équilibre entre l'oxygène et le dioxyde de carbone; g) l'absorption et la décomposition des polluants, notamment des déchets organiques, des pesticides et des polluants de l'atmosphère et de l'eau; h) le fait que l'environnement naturel représente une valeur récréative, esthétique, socioculturelle, scientifique, éducative, spirituelle et historique.
These options are particularly important to women who have no opportunity to reproduce sexually or those with certain genetic traits that they desire to avoid passing on to their offspring.
Ces nouvelles solutions sont particulièrement importantes pour les femmes qui n'ont pas la possibilité de faire appel à la reproduction sexuée ou pour celles qui présentent certains traits génétiques qu'elles souhaitent éviter de transmettre à leur descendance.
(b) The possibilities of genetic manipulation might eventually allow allegedly "undesirable" genetic traits to be progressively eliminated.
b) Les possibilités de manipulation génétique risquent en fin de compte de mener à l'élimination progressive de traits génétiques <<indésirables>>.
While males may be subjected to discrimination on the basis of such dominant sex-associated genetic traits as those defining haemophilia, the experts agreed that the position of women deserves special attention.
S'il est vrai que les hommes peuvent être victimes de discrimination parce qu'ils sont porteurs de traits génétiques essentiellement liés au sexe (notamment dans le cas de l'hémophilie), les experts ne s'en sont pas moins accordés à reconnaître que la situation des femmes méritait une attention particulière.
It's called heterochromia, a genetic trait.
C'est de l'hétérochromie, un trait génétique. Vous êtes bien informé.
Uh, for what it's worth, the genetic traits here suggest that the parent they had in common was the father.
Euh, pour ce que ça vaut, les traits génétiques ici suggèrent que le parent qu'ils avaient en commun était le père.
Not all genetic traits are passed on, you know.
Tous les traits génétiques ne sont pas transmis, vous savez.
There are certain genetic traits that are undeniably advantageous.
Il y a certains traits génétiques qui sont indéniablement avantageux.
We are right on the verge of being able to build viruses that can target genetic traits, specifically.
Nous sommes sur le point de pouvoir créer des virus qui peuvent cibler spécifiquement des traits génétiques
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test