Translation for "generate ideas" to french

Generate ideas

• générer des idées

Translation examples

générer des idées

Acknowledging the importance of raising awareness of the outcomes of the congresses as a means of enhancing knowledge about their role and function and generating ideas about thematic areas for consideration at subsequent congresses, the Meeting recommended that the outcomes be disseminated as broadly as possible to ensure that they filtered down to all elements of civil society and throughout local communities.
16. Reconnaissant l'importance de sensibiliser aux textes issus des congrès, afin de faire mieux connaître leur rôle et leur fonction, et de générer des idées concernant les domaines thématiques à examiner aux congrès suivants, la Réunion a recommandé que ces textes soient diffusés le plus largement possible afin qu'ils parviennent à tous les membres de la société civile et aux communautés locales.

Through advice, support and networking, IASP hopes to help innovative communities to become self-sufficient, generate ideas and thus improve their local economy, focusing on partnership for development and environmental sustainability in the process.
Elle espère aider les communautés innovantes, par le biais de ses conseils, de son soutien et en s'appuyant sur le réseautage, à devenir autosuffisantes, générer des idées et ainsi améliorer leur économie locale, sans négliger les partenariats en matière de développement et de viabilité de l'environnement.

On 6 and 7 April 2009, more than 1,500 participants -- among them several Heads of Government, over 50 Ministers, as well as policymakers, foundations, media and grass-roots leaders from around the world -- convened in Istanbul to forge new partnerships and generate ideas aimed at building trust and cooperation among diverse communities.
Les 6 et 7 avril 2009, plus de 1 500 participants - dont plusieurs chefs de gouvernement, plus de 50 ministres ainsi que des responsables politiques, des fondations, des médias et des leaders communautaires du monde entier - se sont réunis à Istanbul pour forger de nouveaux partenariats et générer des idées en vue d'instaurer un climat de confiance et de coopération entre les diverses communautés.

The new mandates that have been assigned to the Council require fashioning its technical and expert responses to generate ideas and policies that will overcome the constraints encountered in the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Compte tenu des nouveaux mandats qui lui ont été assignés, le Conseil doit adapter ses réponses techniques et spécialisées afin de générer des idées et des politiques qui permettront de surmonter les contraintes rencontrées dans la mise en œuvre des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.

The Sub-Commission should preserve its independence and its capacity for generating ideas.
La Sous-Commission doit conserver son indépendance et sa capacité de générer des idées.

The CityWatch programme, established by the NSW Premier (as part of the Cabramatta Anti-Drug Strategy) and administered by the CRC as an initiative to help generate ideas and action to improve police community relations in the Cabramatta area of NSW.
Le programme CityWatch (Veille urbaine), créé par le Premier Ministre de la Nouvelle-Galles du Sud (dans le cadre de la stratégie de lutte contre la drogue à Cabramatta) et administré par la Commission pour contribuer à générer des idées et des initiatives afin d'améliorer les relations entre la police et la collectivité dans la région de Cabramatta.

By providing advice, support and networking opportunities, the organization hopes to help innovative communities to be self-sufficient and generate ideas, thus improving their local economy, focusing on partnership for development and how to be environmentally sustainable in the process.
En fournissant des conseils, un appui et des possibilités d'établir des réseaux, l'organisation espère aider les collectivités novatrices à être auto-suffisantes et générer des idées, améliorant ainsi leur économie locale, mettant l'accent sur les partenariats pour le développement et déterminant la manière d'être viables au plan environnemental.

The Idea Factory is an innovative method for generating ideas, selecting and implementing innovative ones.
L'usine à idées est une méthode novatrice pour générer des idées et ensuite sélectionner et mettre en œuvre les plus innovantes.

The consultations have been immensely helpful in clarifying aspects of the guidelines, identifying some missing elements and generating ideas on possible elements for inclusion in the guidelines.
Les consultations ont été extrêmement utiles car elles ont aidé à clarifier plusieurs aspects des principes directeurs, à repérer certains éléments manquants et à générer des idées au sujet d'éventuels éléments à inclure dans les principes directeurs.

The difficulty would lie not so much in obtaining official development assistance as in generating ideas and proposals for operational activities.
La difficulté ne consiste pas tant à obtenir l'aide publique au développement qu'à générer des idées et des propositions axées sur les activités opérationnelles.