Translation for "general way" to french

General way

• manière générale
• de façon générale

Translation examples

manière générale

The key elements are mentioned only in a general way.
Les éléments essentiels ne sont mentionnés que d'une manière générale.

Sale and trafficking should be defined in a generic way for the purposes of any such treaty.
La vente et le trafic devraient être définis d'une manière générale aux fins d'un tel traité.

It may also, in a more general way, foster constructive interaction with civil society.
Il peut également, d'une manière générale, promouvoir une interaction constructive avec les acteurs de la société civile.

30. Article 2 expresses the obligation of States parties to implement the Convention in a general way.
L'article 2 énonce l'obligation faite aux États parties d'appliquer la Convention de manière générale.

In a general way, such an obligation is set forth in articles 13 to 26 of the Fourth Geneva Convention.
D'une manière générale, une telle obligation est énoncée aux articles 13 à 26 de la quatrième Convention de Genève.

Furthermore, it denies, in a general way, that international labour law belongs to the category of human rights.
Il nie de manière générale le fait que le droit international du travail fasse partie de la catégorie des droits humains.

Other States only refer to corporate social responsibility in a general way.
D'autres pays ne se réfèrent à la responsabilité sociale des entreprises que de manière générale.

Let us first look at the work of the two Subcommittees in a general way.
Examinons d'abord les travaux des deux Sous-Comités de manière générale.

I was just wondering if there's one general thing that you've found over the years to be generally true in a general way that would help anyone with any situation?
Y a-t-il un truc général qui, d'après votre expérience, serait vrai, en général, d'une manière générale, qui aiderait n'importe qui dans n'importe quelle situation ?

We talked in a general way.
Nous avons parlé d'une manière générale.

By the way, what did you tell him about me, in a general way?
Soit dit en passant, tu lui as dit quoi de moi, d'une manière générale?

de façon générale

In a more general way, the promotion of port interests includes notably:
D'une façon générale, l'ESPO défend les intérêts des ports en :

48. Comments by ITC on the report referred both to the conclusions by the consultants and, in a general way, to their recommendations.
48. Le Directeur souhaitait faire quelques observations sur les conclusions des consultants et, d'une façon générale, sur leurs recommandations.

Despite difficulties encountered here and there in carrying out electoral processes, in a general way democracy is undeniably making a home in Africa.
En dépit des difficultés constatées ici et là dans la conduite des processus électoraux, de façon générale la démocratie s'installe indéniablement en Afrique.

The sediment plume dispersion was described in a general way.
Les rejets de matières sédimentaires ont été décrits de façon générale.

I think this calls for a review of the Committee's approach, in that we should not look at this question in a generalized way.
Je pense qu'il faut donc revoir la démarche du Comité et ne pas envisager cette question de façon générale.

Procedural safeguards have been implemented in a general way and are thus applicable to all requests for information.
Des garanties de procédure ont été mises en œuvre de façon générale et sont donc applicables à toutes les demandes d'information.

The question of which trial courts are competent (i.e., which courts are by law granted competence for such trials) is answered in a general way in article 236 of the Code of Criminal Procedure, which provides as follows:
Quant à la question de savoir quels sont les tribunaux compétents pour juger, en vertu du droit, cela a déjà été précisé de façon générale à l'article 236 du Code de procédure pénale qui énonce ce qui suit :

62. In the legal system of the Republic of Serbia there is not a special law which in a general way regulates the issue of discrimination.
62. Le système juridique serbe ne renferme aucune loi spécifique régissant de façon générale la question de la discrimination.

One option was to allow for the determination of the amount of the secured obligation in a general way, and the other option was to allow an all-sums security.
La première consistait à autoriser la détermination du montant de l'obligation garantie d'une façon générale et la seconde à autoriser des clauses portant la mention "toutes sommes".