Translation for "gender-based" to french

Gender-based

• basé sur le genre
• fondée sur le sexe

Translation examples

basé sur le genre

The prevention of early marriage and the various forms of gender-based violence and abuse will be integrated into the life skills training, educational curricula and youth associations.
La prévention des mariages précoces et des différentes formes de violences et abus basés sur le genre sera intégrée dans les compétences de vie courante, dans les structures d'éducation et dans les associations de jeunes.

1. Promote legislation, policies and practices for gender-based development and create an enabling environment emphasizing gender equity.
1. Promouvoir une législation, des politiques et des pratiques pour un développement basé sur le genre et créer un environnement favorable qui met l'accent sur l'équité en matière de genre.

Finally, in recognition of the fact that the problem of domestic violence requires not only the implementation of legislative measures but also a change of mentality among the officials within our society who have to deal with it, the National Gender Equality and Equity Plan also provides for: awareness-raising activities for judges, prosecutors and security police, with a view to more rapid intervention; establishment of a structured information service for victims of gender-based violence; strengthening of reception structures for women victims of violence; and creation of temporary reception centres.
Finalement, conscient du fait que le problème de la violence domestique n'exige pas simplement la mise en œuvre de mesures législatives, mais également un changement des mentalités des agents intervenant au sein même de la société pour traiter le problème, le PNIEG prévoit en plus : la réalisation d'actions de sensibilisation des juges, procureurs et policiers de l'ordre public, dans le cadre d'une intervention plus rapide; la création d'un service structuré d'information aux victimes de violence basé sur le genre; le renforcement des structures d'accueil pour les femmes victimes de violence; et la création de centres d'accueil temporaires.

138. The new Act focuses on three primary objectives: providing greater protection to victims, increasing the penalties for perpetrators and raising public awareness of gender-based violence.
138. La nouvelle loi met l'accent sur trois objectifs principaux: augmenter la protection accordée aux victimes, renforcer les sanctions contre les agresseurs et sensibiliser le public au sujet de la violence basé sur le genre.

22. In order to reduce gender-based discrimination, the Ministry of Public Health and Population has launched various programmes to take into account gender-specific needs, in particular by strengthening the process of routine vaccinations for pregnant women and women of childbearing age and providing free antenatal consultations in public health facilities.
22. Dans le but de réduire les discriminations basées sur le genre, différents programmes ont été mis en œuvre par le Ministère de la santé publique et de la population pour la prise en compte des besoins spécifiques basés sur le genre, notamment le renforcement de la vaccination de routine pour les femmes enceintes et les femmes d'âge fertile et la mise en place de la gratuité des consultations prénatales dans les institutions sanitaires publiques.

fondée sur le sexe

Other gender-based violence
Autre violence fondée sur le sexe

Gender-based violence is common.
Les violences fondées sur le sexe sont courantes.

2. Gender-based discrimination
2. Discrimination fondée sur le sexe

3. Gender-based discrimination
3. Discrimination fondée sur le sexe

I. Gender-based discrimination
I. Discrimination fondée sur le sexe

There is no gender-based restriction.
Il n'y a pas de restriction fondée sur le sexe.

Eradicating gender-based violence
Éradiquer la violence fondée sur le sexe;