Translation for "gauged" to french

Gauged

verb

• mesurer
• jauger
• prévoir
• dissoudre

Translation examples

mesurer verb

A Pressure gauges at the outlet of the pumps
A D'instruments de mesure de la pression à la sortie des pompes

Without such information, it was impossible to gauge progress.
En l'absence de ces renseignements, il est impossible de mesurer les progrès.

An evaluation is to be done to gauge the extent of the destruction.
Une évaluation va être réalisée pour mesurer l'ampleur des destructions.

This gauge measures the charge.
- Voici la jaugette pour mesurer.

You can't gauge that.
Ça ne se mesure pas.

I'm having difficulty gauging distance.
Difficile de mesurer les distances.

It measures pitch and gauges anxiety.
Il mesure le ton et le degré d'anxiété.

See the gauge there? Measures pounds per square inch.
Cette jauge mesure le poids par cm2.

Well, Khan only gauges success by money.
Et bien, Khan mesure uniquement le succès par l'argent.

- He can gauge your negativity.
- Il peut mesurer ta négativité.

Let us gauge our stores.
Allons mesurer les réserves.

We hired a polling firm to gauge trust.
Un institut de sondage a mesuré notre crédibilité.

jauger verb

Manometers and gauges
Manomètres et jauges

Dial gauge with magnet block
Jauge avec bloc magnétique

Malfunctioning or defective gauge or indicator.
Fonctionnement défectueux de la jauge ou de l'indicateur.

Welding machine with bottles and gauges 1
Soudeuses avec bouteilles et jauges

Oxygen/acetylene gauges
Jauge à oxygène/acétylène

Forget your steam gauge!
Oublie ta jauge !

Fuel gauge, not good.
Jauge d'essence, morte.

Clean the gauges.
Nettoie les jauges.

That gauge there...
Cette jauge ici...

Look at the gas gauge!
Regarde la jauge !

Check your gauge.
Vérifie ta jauge.

- Let's check your gauge.
- Voyons la jauge.

-Check your gauges.
-Vérifie les jauges.

Gauging or judging you?
Jauger ou juger?

prévoir verb

45. The inflationary implications of the latter statistics are difficult to gauge, however, because, as mentioned above, productive capacity is growing strongly. Indeed, capacity grew more than 3 per cent in 1994, as compared with 1 per cent in 1991 and 1992 and about 2 per cent in 1993.
45. Il est toutefois difficile de prévoir à partir de ces statistiques ce que sera l'inflation, car, comme on l'a déjà dit, la capacité de production est en nette amélioration, s'étant accrue de plus de 3 % en 1994, contre 1 % en 1991 à 1992 et 2 % environ en 1993.

A 20 per cent threshold implemented in the detection software of a TPMS will provide a median detection value of 20 per cent, but will allow a certain variation of the tolerances of e.g. pressure gauges used for test.
Le fait de prévoir un seuil de 20 % au niveau du logiciel de détection d'un système de surveillance de la pression des pneumatiques permet d'obtenir une valeur de détection moyenne de 20 %, mais autorise une certaine variation de la tolérance, par exemple du fait des manomètres utilisés pour l'essai.

RADARSAT continues to provide users around the world with the means to manage resources ranging from forests to minerals, survey both natural and man-made environmental disasters, predict crop yields of such things as rice and wheat, monitor maritime traffic to gauge fishing activities and protect national sovereignty, provide real-time information on polar ice flows to aid in ship navigation, and aid considerably in such activities as urban planning and land use mapping.
RADARSAT continue à fournir aux utilisateurs du monde entier le moyen de gérer des ressources allant des forêts aux minéraux, d’étudier les catastrophes écologiques tant naturelles que d’origine humaine; de prévoir les rendements de céréales telles que le riz et le froment; d’observer le trafic maritime pour évaluer les activités de la pêche et faire respecter la souveraineté nationale; de fournir des informations en temps réel sur les flux de glaces polaires, ce qui est très utile pour la navigation; et de contribuer aux activités en rapport avec l’urbanisme et l’établissement des cartes d’utilisation des sols.

Meanwhile, it wished once again to stress a number of aspects: the use of sanctions should be a last resort, after all peaceful means of resolving disputes had been exhausted; and they should always be targeted on specific individuals or entities of the State, so as to have the least possible effect on the population of the State in question and on third States; sanctions should be clearly limited in time, and specific conditions should be established for lifting them; their scope and effectiveness needed to be assessed periodically to gauge more objectively their repercussions on the civil population of the State, and in particular on the most vulnerable groups.
Entre-temps, elle voudrait souligner à nouveau quelques aspects : les sanctions ne doivent être appliquées qu'en dernier recours, après avoir épuisé tous les moyens pacifiques de règlement des différends, et, en tout état de cause, elles doivent viser expressément des personnes ou entités déterminées d'un État afin de nuire le moins possible à la population de l'État en question et aux États tiers; les sanctions doivent être clairement limitées dans le temps et il faut prévoir les conditions concrètes de leur levée; il faut évaluer périodiquement leur portée et leur efficacité pour déterminer avec la plus grande objectivité leur répercussions sur la population civile de l'État et notamment sur les groupes les plus vulnérables.

A tide gauge was installed at Puerto Balleto (Nayarit), together with two fixed coastal meteorological stations at Tampico (Tamaulipas) and Chetumal (Quintana Roo), and a meteorological forecasting centre in Mexico City for collection of satellite data for forecasting the weather in coastal areas.
De même, ont été mis en place : un marégraphe à Puerto Balleto (Nayarit); deux stations météorologiques côtières fixes à Tampico (Tamaulipas) et à Chetumal (Quintana Roo), ainsi qu'un centre de prévisions météorologiques à Mexico, qui permet de réunir des données obtenues par satellite pour prévoir le temps sur les zones côtières.

It's impossible to gauge what sort of emotional trauma such a revelation might provoke.
Comment prévoir le genre de traumatisme que cette révélation entraînerait?