Similar context phrases
Translation examples
The author's counsel therefore crossexamined Ms. Gascon, in Mr. Dupuy's words, on the "motive for the crime".
L'avocat de l'auteur a donc contre-interrogé Mme Gascon sur, selon les termes de M. Dupuy, le <<mobile du crime>>.
The author specifies that the decisions of the courts were based on the sole testimonies of Ms. Gascon and himself.
Ce dernier précise que les décisions des tribunaux ont reposé sur les seuls témoignages de Mme Gascon et de lui-même.
As the Court stressed in its judgement, the author hesitated for a long time before denying that he had made the remarks recounted by Ms. Gascon.
Ainsi que l'a souligné la Cour dans le jugement, l'auteur a longuement hésité avant de nier avoir tenu les propos relatés par Mme Gascon.
3.2 The author maintains that Ms. Gascon's written statement was deliberately and maliciously withheld from him during the trial in order to weaken his defence.
3.2 L'auteur soutient que la déclaration écrite de Mme Gascon ne lui a pas été, sciemment et malicieusement, transmise dans le cadre du procès afin d'affaiblir sa défense.
The author had moreover admitted that he had made the two telephone calls to Ms. Gascon in which threats were allegedly made and that the words he had used might have been interpreted by Ms. Gascon as threats.
En l'espèce, l'auteur avait admis avoir fait à Mme Gascon les deux appels téléphoniques lors desquels des menaces auraient été proférées et que les mots qu'il a utilisés peuvent avoir été interprétés comme des menaces par Mme Gascon.
It was not necessary for the author to have intended to put his threats into effect and kill Ms. Gascon to establish that the offence had been committed.
Il n'est pas nécessaire que l'auteur ait eu l'intention de mettre ses menaces à exécution et de tuer Mme Gascon pour établir la commission de 1'infraction.
He had been informed of this during Ms. Gascon's testimony in the preliminary investigation.
Cette information lui avait été communiquée lors du témoignage de Mme Gascon pendant l'enquête préliminaire.
Gascon et al. (2012), but not Chao et al. (2011), also reported a negative, but non-significant correlation between the total sum of PBDEs in breast milk and mental test scores (Chao et l. 2011, Gascon et al. 2012).
Gascon et al. (2012), mais pas Chao et al. (2011), ont par ailleurs trouvé une corrélation négative mais non significative entre la somme totale des polybromodiphényléthers dans le lait maternel et les résultats obtenus aux tests mentaux (Chao et al. 2011; Gascon et al. 2012).
Moreover, according to the State party, the author claims that he would only have used the statement to crossexamine Ms. Gascon on two points, namely the motive for the crime and the month in which the events leading to the accusations took place, so as to undermine Ms. Gascon's credibility and thus obtain a different verdict.
D'ailleurs, d'après l'État partie, selon ses prétentions l'auteur aurait utilisé la déclaration seulement pour contreinterroger Mme Gascon sur deux éléments de cette déclaration, à savoir le <<mobile du crime>> et le mois des événements ayant mené aux accusations, ceci afin de porter atteinte à la crédibilité de Mme Gascon et donc d'obtenir un verdict différent.
The author explains that he would have been able to use the statement to crossexamine Ms. Gascon, not only on the "motive for the crime" and the dates of the events, but also on many other points, all of which, according to the author, would have been relevant in revealing the scope and gravity of Ms. Gascon's false accusations.
L'auteur explique qu'il aurait pu utiliser cette déclaration pour un contre-interrogatoire de Mme Gascon, non seulement sur le <<mobile du crime>> et les dates des événements, mais également sur de nombreux autres points, tous pertinents, afin de démontrer, selon l'auteur, l'amp1eur et la gravité des accusations mensongères de Mme Gascon.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test