Similar context phrases
Translation examples
The component continued to build on its existing relationships with police authorities from both sides, game wardens from the Republic of Cyprus, environmental offices of United Nations entities in Cyprus and non-governmental organizations from both sides to develop anti-crime strategies and, where necessary, facilitate the investigation of crimes committed in the buffer zone.
Elle a continué de tirer parti de ses liens avec les autorités de police des deux parties, les gardes-chasse de la République de Chypre, les spécialistes de l'environnement des entités des Nations Unies présentes à Chypre et des organisations non gouvernementales des deux parties pour définir des stratégies de lutte contre la criminalité et, au besoin, pour faciliter les enquêtes relatives à des infractions commises dans la zone tampon.
The Force continued to build on its existing relationships with police authorities from both sides, various entities dealing with environmental issues, game wardens from Cyprus and representatives of nongovernmental organizations from both sides to develop anti-crime strategies and, where necessary, facilitate the investigation of crimes committed in the buffer zone.
La Force a continué de faire fond sur ses liens avec les autorités de la police des deux parties, avec diverses entités traitant des questions liées à l'environnement, avec les gardes-chasse du pays et avec des représentants des organisations non gouvernementales des deux parties pour définir des stratégies de lutte contre la criminalité et, au besoin, pour faciliter les enquêtes relatives à des infractions commises dans la zone tampon.
The Force will continue to build on its existing relationships with police authorities from both sides, game wardens from the Republic of Cyprus, environmental offices of United Nations entities in Cyprus and non-governmental organizations from both sides to develop anti-crime strategies and, where necessary, facilitate the investigation of crimes committed in the buffer zone.
La Force continuera de faire fond sur ses liens avec les autorités de la police des deux parties - avec les gardes-chasse de la République de Chypre, avec les spécialistes de l'environnement des entités des Nations Unies présentes à Chypre et avec des organisations non gouvernementales des deux parties pour définir des stratégie de lutte contre la criminalité et, si besoin est, pour faciliter les enquêtes relatives à des infractions commises dans la zone tampon.
The Government had stated that it would use persuasion, not physical force, to effect the removal. At best, however, that meant that the Khwe would face hunger and thirst, as their access to traditional veld foods, sources of water and firewood was prohibited, while Botswana game wardens had been known to beat or even kill Khwe subsistence hunters on trumped-up charges of poaching.
Certes, le gouvernement a affirmé qu'il aurait recours à la persuasion, et non à la force, pour cela, mais dans le meilleur des cas, c'est la faim et la soif qui les menacent, car l'accès aux ressources du veldt - nourriture, eau et bois de chauffe - leur est interdit, ainsi que les gardes-chasses du Botswana, car on sait qu'il leur est arrivé de brutaliser et même de tuer des Khwes qui chassaient pour se nourrir, sous le fallacieux prétexte qu'ils braconnaient.
UNFICYP also conducted anti-hunting patrols and escorted Cyprus police game wardens into the buffer zone, who seized a number of firearms from hunters lacking valid permits.
La Force a également mené des patrouilles de surveillance et accompagné des gardes-chasses chypriotes dans la zone tampon, qui ont saisi plusieurs armes à feu à des chasseurs qui n'avaient pas de permis valable.
235 incidents in 2007/08 (hunting, illegal dumping, illegal crossings, shooting and other criminal activities) compared to 185 in 2006/07; improved patrolling and coordination with game wardens and local authorities resulted in increased detection of incidents
235 cas d'infraction (chasse, déversement illégal de déchets, franchissements illégaux, tirs et autres activités criminelles) contre 185 en 2006/07; meilleure détection des infractions grâce au renforcement des patrouilles et de la coordination avec les gardes-chasse et les autorités locales
436 incidents in 2008/09 (hunting, illegal dumping, illegal crossings, shooting, theft and other criminal activities) compared with 235 in 2007/08; improved patrol coordination with game wardens and local police resulted in increased detection of incidents
436 cas d'infraction (chasse, déversement illégal de déchets, franchissements illégaux, tirs, vols et autres activités criminelles) contre 235 en 2007/08; meilleure détection des infractions grâce au renforcement des patrouilles et de la coordination avec les gardes-chasse et les autorités locales
Training on environmental law and procedures for judicial officers and legal practitioners (including State Attorneys, other prosecutors, inspectors, investigators, customs officials, game wardens, law enforcement officers, nongovernmental organizations and officials of various government departments, including ministries that handle environmental legislation).
Formation sur le droit et les procédures en vigueur en ce qui concerne l'environnement à l'intention des membres du personnel judiciaire et des juristes (notamment les procureurs, y compris les procureurs généraux, les inspecteurs, enquêteurs, agents des douanes, gardes-chasses, responsables de l'application des lois, organisations non gouvernementales et responsables des différents départements gouvernementaux, y compris les ministères en charge de la législation sur l'environnement).
62. The Principality of Andorra does not have a military, and the only security forces are the police, prison officers, traffic police and forestry officials (roughly, game wardens who, among other things, enforce the law only in respect of hunting in the forests and mountains).
62. La Principauté d'Andorre ne possède pas de corps militaire, les seules forces de l'ordre existantes sont les forces de police, les agents pénitentiaires, les agents de la circulation et le corps des banders (sorte de garde-chasse assurant, entre autres fonctions, le maintien de l'ordre uniquement au niveau de la chasse dans les bois et montagnes).
The Force will continue to build on its existing relationships with police authorities from both sides, various entities dealing with environmental issues, game wardens from the Republic of Cyprus and other non-governmental organizations from both sides to develop anti-crime strategies and, where necessary, facilitate the investigation of crimes committed in the buffer zone.
La Force continuera de faire fond sur ses liens avec les autorités de la police des deux parties, avec diverses entités traitant des question liées à l'environnement, avec les gardes-chasse de la République de Chypre et avec des organisations non gouvernementales des deux parties pour définir des stratégies de lutte contre la criminalité et, au besoin, pour faciliter les enquêtes relatives à des infractions commises dans la zone tampon.
Insolently, he's pretending to be the game warden!
Avec quelle insolence il affecte de rester un garde-chasse!
He's a game warden who stumbled on the operation.
C'est un garde-chasse qui a découvert l'opération.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test