Translation for "gallows" to french

Gallows

noun

• potence
• gibet
• bretelles

Translation examples

potence noun

* Made public by decision of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination. students, with the blessing of their teacher, carved a racially offensive inscription and cartoon into a red brick. The inscription ran approximately as follows: "A coal black man hanging from a gallows, with large red lips".
Un certain nombre d'étudiants auraient, selon lui, avec la bénédiction de leur professeur, gravé sur une brique rouge un dessin raciste accompagné de l'inscription insultante suivante : "Un homme noir comme du charbon avec de grosses lèvres rouges pendu à une potence" avec, en dessous, la mention "Nègre".

Furthermore, he could hear the gallows being tested.
De plus, il entendait qu'on vérifiait la potence.

The time had come for the gallows, the gas chamber, the guillotine, the electric chair and other tools of the executioner to be relegated to museums in the same way as the medieval instruments of torture displayed there.
Il est temps que la potence, la chambre à gaz, la guillotine, la chaise électrique et autres instruments du bourreau soient relégués dans les musées au même titre que les instruments de torture moyenâgeux qui y sont exposés.

In this context, it is stated that, after a warrant had been issued for the author's execution on 23 February 1988, he was placed, on 18 February 1988, in the death cell adjacent to the gallows where condemned men are held prior to execution.
Il est précisé qu'après la publication de l'ordonnance fixant la date d'exécution de l'auteur au 23 février 1988, celui-ci a été placé, le 18 février 1988, dans la cellule adjacente à la potence, où les condamnés à mort sont détenus avant d'être exécutés.

Was it true that prisoners serving death sentences wore uniforms bearing the word "condemned", and that the gallows were oiled daily?
Il demande s'il est vrai que les condamnés à mort portent un uniforme portant la mention <<condamné>> et si les potences sont remises en état de fonctionner tous les jours.

Mr. Domah (Country Rapporteur) urged the State party to cross-check that no prisoners on death row were required to wear shirts bearing the word "condemned" and that gallows were not oiled daily in full view or hearing of those prisoners.
20. M. Domah (Rapporteur pour le Kenya) demande instamment à l'État partie de vérifier qu'aucun détenu dans le couloir de la mort n'est tenu de porter des chemises portant le mot <<condamné>> et que les potences ne sont pas huilées quotidiennement à la vue des prisonniers ou lorsqu'ils peuvent l'entendre.

To the gallows!
A la potence !

Prepare the gallows.
Préparez la potence.

Even without gallows...
Même sans potences...

Those gallows are strong.
Ces potences sont solides.

She faces the gallows!
Elle risque la potence !

No gallows dirt, no gallows deals.
Fini les potences, fini les négociations à la potence.

The gallows-maker.
Le faiseur de potences.

gibet noun

A few days prior to this incident, a crowd of Kiev Patriarchate parishioners blocked the Archbishop Eulogius into the cathedral yelling, <<get out of Moscow's ass!>> and <<Eulogius to the gallows!>>
Quelques jours avant cet incident, une foule de fidèles du Patriarcat de Kiev avait séquestré l'archevêque Euloge dans la cathédrale aux cris de << À bas le pope de Moscou! >> et << Euloge au gibet! >>.

I'm designing your gallows, Mr. Horn.
Je prépare votre gibet.

Take him to the gallows!
Qu'on le mène au gibet !

It has a gallows.
À travers le gibet.

They're tearin' down my gallows.
C'est mon gibet qu'on démolit.

My horse is the gallowed.
Mon cheval est le gibet.

Alive, for the gallows!
-Pour le gibet !

The gallows or me
C'est le gibet ou moi

To the gallows I must go,
Au gibet je dois aller...

- Just go directly to the gallows.
Autant monter sur le gibet.

bretelles noun

The new guard takes office, and the old guard swings from the gallows.
Le nouveau garde prend ses fonctions, Et l'ancien garde change de bretelle.