Translation examples
noun
47. Pursuant to these values, the High Court in the Gable Masangano v. Attorney General and Others (Constitutional Case No. 15 of 2007) considered and inter alia, confirmed government's obligation to fulfil these undertakings.
47. Conformément à ces principes, dans l'affaire Gable Masangano v. Attorney General and Others (affaire constitutionnelle no 15 de 2007), la Haute Cour a confirmé que le Gouvernement avait l'obligation de respecter ses engagements découlant de la Constitution.
Please provide information on steps taken to improve detention conditions, including those aimed at nutrition, sanitation, health facilities, and overcrowding, in particular since the ruling of the Constitutional Court dated 9 November 2010 in Gable Masango v. The Attorney General.
Donner des informations sur les mesures prises pour améliorer les conditions de détention, y compris en ce qui concerne la nutrition, les services et les installations de santé et le surpeuplement, en particulier depuis la décision rendue par la Cour constitutionnelle le 9 novembre 2010 dans l'affaire Gable Masango v. The Attorney General.
Finally, please explain what concrete steps the State party has taken to comply with the November 2010 Constitutional Court decision in Gable Masangano v. The Attorney General.
Enfin, décrire les mesures concrètes adoptées par l'État partie pour appliquer la décision rendue en novembre 2010 dans l'affaire Gable Masangano v. The Attorney General.
28. Regarding conditions of detention, a 2008 High Court of Malawi judgment in the case of Gable Masangano v. Attorney General (Constitutional Case No. 15 of 2007), required the government to improve prison conditions in line with constitutional and international standards within 18 months.
28. En ce qui concerne les conditions de détention, la Haute Cour du Malawi a rendu en 2008, dans l'affaire Gable Masangano v. Attorney General (affaire constitutionnelle no 15, 2007), un jugement dans lequel elle a prié le Gouvernement d'améliorer les conditions carcérales de façon à les rendre conformes aux dispositions de la Constitution et aux normes internationales, dans un délai de dix-huit mois.
While noting that the Constitution provides for free primary education (sect. 13 (f)), that efforts have been made to increase the enrolment of girls in school (the GABLE project) and that the budget allocated to education has increased, the Committee remains concerned that primary education is free only for a few grades and that it is not compulsory.
Tout en notant que la Constitution dispose que l'éducation primaire est gratuite [art. 13 f)], que des efforts ont été faits en vue d'accroître l'inscription des filles dans les écoles (projet GABLE) et que le budget de l'éducation a été augmenté, le Comité reste préoccupé par le fait que l'éducation primaire n'est gratuite que pendant quelques années seulement et qu'elle n'est pas obligatoire.
The boat set sail from Coral Gables, Fla. from the private dock of another Foundation member whose business partner is the group’s treasurer.
Le bateau était en partance de Coral Gables (Floride) à partir d’un quai qui est la propriété privée d’un autre membre de la Fondation dont l’associé est le trésorier du groupe.
Professor Bernard H. Oxman, University of Miami School of Law, Coral Gables, Florida, United States of America
M. Bernard H. Oxman, University of Miami School of Law, Coral Gables, Floride (États-Unis d'Amérique)
38. The High Court in the case of Gable Masangano and others versus Attorney General highlighted the need for improvement of prison conditions.
38. Dans l'affaire Gable Masangano et consorts c. le Procureur général, la Haute Cour a souligné la nécessité d'améliorer la situation dans les prisons.
Concrete steps taken by state to comply with the court's orders in Gable Masangano Case
Mesures concrètes prises par l'État partie pour appliquer la décision rendue dans l'affaire Gable Masangano
With respect to equal access to education, the Committee noted the Government's continued efforts to correct disparities in educational opportunities for girls and boys, including such programmes as Girls Attainment of Basic Literacy and Education (GABLE), and the policy to facilitate women's admission to university.
Pour ce qui est de l'égalité d'accès à l'éducation, la Commission a noté les efforts inlassables déployés par le Gouvernement pour remédier aux disparités en la matière entre les garçons et les filles, et notamment des programmes comme l'alphabétisation et l'éducation de base des filles (GABLE) et la politique visant à faciliter l'admission des filles à l'université.
noun
In addition, necessary verifications (such as the quality of reinforced steel in existing concrete and the condition of clips in the stone covering building gables) were performed and their results were reassuring.
En outre, il a effectué les vérifications nécessaires - par exemple sur la qualité de l'acier d'armature du béton des bâtiments et sur la condition des agrafes retenant la pierre qui recouvre des pignons du bâtiment - dont les résultats sont rassurants.
As at 31 May 2006, 7,058 frames had been erected, of which 2,049 and 1,038 had been fitted with timber/plywood and gables, respectively.
Au 31 mai 2006, 7 058 cadres avaient été montés, dont 2 049 et 1 038, respectivement, avaient été pourvus de bois d'œuvre/contreplaqué et de pignons.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test