Translation for "functional difference" to french

Functional difference

• différence fonctionnelle

Translation examples

différence fonctionnelle

She had been alarmed to learn from the report that the question of the extent to which "functional" differences between women and men could really justify inequalities of treatment remained obscure and that the underlying principle itself was somewhat controversial, and therefore she requested clarification as to the precise definition of those "functional" differences which could provide justification for unequal treatment.
Elle est alarmée de lire dans le rapport que la question de la mesure dans laquelle les différences << fonctionnelles >> entre hommes et femmes pourraient en réalité justifier les inégalités de traitement reste obscure et que le principe sous-jacent lui-même est plus ou moins sujet à controverse, et demande donc des éclaircissements quant à la définition précise de ces différences << fonctionnelles >> qui pourraient être invoquées pour justifier des inégalités de traitement.

The board also began a review of the functional differences between the poverty alleviation programme and the microfinance and microenterprise programme, in particular methodology and overall target clientele, which for the poverty alleviation programme tend to be poorer than credit recipients in the microfinance and microenterprise programme.
Il a également entrepris d'étudier les différences fonctionnelles entre le Programme de lutte contre la pauvreté et le Programme de microfinancement et de microcrédit et en particulier entre leurs méthodes et leurs groupes cibles qui sont souvent plus démunis dans le cas du Programme de lutte contre la pauvreté que dans celui du Programme de microfinancement et de microcrédit.

are functionally different from mechanical vapour compression techniques, and
présentent des différences fonctionnelles des groupes à compression mécanique de vapeurs et,

In part, this may be a historical accident, but in part at least it reflects a functional difference between States and international organizations.
Cela peut être pour une part dû aux hasards de l’histoire, mais cela reflète au moins en partie également, la différence fonctionnelle qui sépare les États et les organisations internationales.

The question of the extent to which "functional" differences can really justify inequalities of treatment remains obscure and the underlying principle itself is open to controversy; moreover, the "functional" differences criterion still does not play any concrete role in case law.
La question de savoir dans quelle mesure des différences << fonctionnelles >> peuvent effectivement justifier des inégalités de traitement reste obscure et son principe même est controversé; d'ailleurs, le critère des différences << fonctionnelles >> ne joue toujours aucun rôle concret dans la jurisprudence.

6. Ms. Müller (Switzerland) acknowledged that there were dangers in using functional differences between men and women as justification for differential treatment.
6. Mme Müller (Suisse) reconnaît le danger qu'il y a à invoquer des différences fonctionnelles entre hommes et femmes pour justifier les différences de traitement qui leur est réservé.

Although the reference to official and working languages was retained in rule 51 of the Rules of Procedure of the General Assembly, in practice there is no functional difference in the use of the official and working languages in the General Assembly as was originally envisaged in resolution 2 (I). As opposed to rule 51, rules 52 to 57 of the Rules of Procedure of the General Assembly do not refer to official and/or working languages, instead using the reference to "the languages of the General Assembly".
Même si l'article 51 du Règlement intérieur de l'Assemblée parle toujours de "langues officielles" et de "langues de travail", il n'y a pas, dans la pratique, de différence fonctionnelle dans l'emploi des unes et des autres, comme le prévoyait à l'origine la résolution 2 (I). Contrairement à l'article 51, les articles 52 à 57 du Règlement intérieur ne se réfèrent pas aux langues officielles et/ou langues de travail, mais simplement aux "langues de l'Assemblée générale".

In view of the functional differences between health insurance and the commercial insurance arrangements, two separate reports are submitted to the General Assembly.
Vu les différences fonctionnelles qui existent entre l’assurance maladie et l’assurance commerciale, deux rapports distincts sont soumis à l’Assemblée générale.