Translation for "fudge" to french

Fudge

verb

• truquer
• esquiver
• tergiverser
• faire tromper
• faire publier
• marcher lentement

Translation examples

truquer verb

Whoever framed Walter is desperate enough to fudge film and then give it to the cops.
Celui qui a piégé Walter est assez désespéré pour truquer la vidéo et la donner aux policiers.

I'd say at least 15% are fudged.
Je dirais qu'au moins 15 % sont truqué.

He completely fudged his radical numbers.
Il a complètement truqué ces résultats sur les radicaux.

Dr. Ross, I'm not fudging my nursing notes.
Dr Ross, je ne veux pas truquer mes notes.

Okay, Mike, I can back-date some C.I.A. payment invoices and fudge some operation status reports.
Ok, Mike, je peux changer la date de certains paiements de la CIA et truquer certains rapports d'opérations.

esquiver verb

Perhaps we could have some guidance from the Chair as to what he does or does not mean, or maybe we want to just fudge it.
Peut-être pourrions-nous avoir quelques indications de la part du Président sur ce qu'il veut dire ou ne veut pas dire, ou peut-être voulons-nous simplement esquiver le problème.

There is no room for fudge and, equally, no room for any continuation of paramilitarism or criminality.
Il n'y a plus lieu d'esquiver, ni de poursuivre des activités paramilitaires ou des agissements criminels.

Fudging the issues involved is not going to advance the cause of peace.
Esquiver les problèmes ne favorisera pas la cause de la paix.

Will the new resolve not be diluted and fudged, mired in the interplay of European power politics in the Balkans that has brought to grief so many tens of thousands of Bosnians?
La nouvelle détermination ne sera-t-elle pas diluée et esquivée, enlisée dans le jeu de la politique des rapports de force européens dans les Balkans qui a fait tant souffrir des dizaines et dizaines de milliers de Bosniaques?

I could fudge it.
Je pourrais l'esquiver.

Well, he fucking fudged it.
Il a esquivé.

Well, if by "pay the piper" you mean fudge the science, no.
Si par "renvoyer l'ascenseur" vous entendez esquiver la science, non.

He was asking about the birds and the bees, and I fudged a few of the details.
Il me demandait pour les oiseaux et les abeilles, et J'ai esquivé quelques détails.

I fudged it, it was...
- J'ai esquivé.

caramel noun

Mom's fudge.
Les caramels de maman.

No, hot fudge.
Non, caramel chaud.

So, double fudge.
Alors, double caramel.

Mayo and Fudge.
Mayo et Caramel.

Here come the fudge!
Voilà le caramel !

Oh, fudge sticks up a fudge tree!
Oh, un caramel colle sur un arbre à caramel !

Peanut Chocolate Fudge.
Cacahuète Chocolat Caramel

Is that fudge?
- C'est du caramel ?

tergiverser verb

Well, Obama's already fudging.
Obama est déjà en train de tergiverser.

He's fudged since day one in this election to where he first said, we're getting out.
Il a tergiversé depuis le début quand il a dit on les ramène.