Translation for "from somewhere in" to french

From somewhere in

• quelque part dans
• de quelque part

Translation examples

quelque part dans

It was a signal from somewhere in time.
C'était un signal venu de quelque part dans le temps.

We think maybe that's where we come from... somewhere in those mountains.
Peut-être que c'est de là qu'on vient. Quelque part dans ces montagnes. Non.

Okay,according to the calculations, the bones must have started out from somewhere in this vicinity.
D'après mes calculs, les os devraient être partis depuis quelque part dans ce coin.

And so, family and friends of Malcolm Kaiser... sadly come and go into the night... even as phantom DJ Hard Harry... prepares to broadcast anonymously from somewhere... in this formerly peaceful community.
Et ainsi, la famille et les amis de Malcolm Kaiser... se succèdent tristement dans la nuit alors que le mystérieux Harry... s'apprête à prendre l'antenne, anonymement, quelque part... dans cette paisible communauté.

He's supposed to be some wealthy tycoon from somewhere in the Middle East.
Il est, euh, supposé être un grand magnat de quelque part dans le Moyen-Orient.

One night, during a break in the fighting... we could hear this low moaning sound coming from somewhere in the brush.
Une impasse. Un soir, au cours d'un cessez-le-feu, on a entendu un mugissement lointain, venant de quelque part dans les taillis.

It's emanating from somewhere in this 25-mile radius, west of Bolivar.
Il émane de quelque part dans un rayon de 40 km à l'ouest de Bolivar.

He's blogging from somewhere in Midtown.
Il écrit de quelque part dans le Midtown.

No. He's from somewhere in the Midwest.
Il est de quelque part dans le Midwest.

Ever since the murders, Elvis has been making several calls from somewhere in City Park.
Depuis les meurtres, Elvis a passé plusieurs appels depuis quelque part dans City Park.

de quelque part

Ha ha ha ha." Marc Emery has never gone to America and sold a seed. He does it all from here by mail order, and it's akin to Canadians ordering, you know, a machine gun from somewhere in America.
Marc Emery n'est jamais allé aux États-Unis vendre des graines, il a tout fait ici depuis le Canada par le biais de lettres, c'est un peu comme si les Canadiens commandaient des armes de quelque part aux États-Unis.

let's have a round of applause for Thorsten from somewhere in Europe.
Applaudissons comme il se doit Thorsten de quelque part en Europe.