Translation for "friend-to-friend" to french

Friend-to-friend

• ami à ami

Translation examples

ami à ami

I am convinced that some representatives here -- perhaps the majority, or even all -- have lost a friend, a friend of a friend, or a family member to the epidemic.
Je suis sûr que parmi les représentants présents, certains - peut-être la majorité, sinon tous - ont perdu un ami, un ami de ses amis ou un parent qui a succombé au sida.

- Training for the Anti-AIDS committee's secretariat at provincial level and friend -- teaching -- friend, volunteering in communication to change behaviour.
Formation d'un Secrétariat d'un Comité antisida au niveau provincial et ami- enseignement-ami, effectuant un travail bénévole en matière de communication pour changer les comportements.

We welcome the establishment of the Office of the Special Adviser on Africa, which is currently chaired by our good friend and friend of my country, Mr. Ibrahim Gambari.
Nous nous félicitons de la création du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, qui est actuellement présidé par notre bon ami et ami de mon pays, M. Ibrahim Gambari.

We also commend the work of his Friends, friends of Friends, moderators and so on, not forgetting the excellent work done on technical issues, principally under the guidance of Dr. Peter Marshall.
Nous saluons aussi l'oeuvre de ses amis, des amis d'amis et autres animateurs, sans oublier l'excellent travail qui fut effectué sur le plan technique, principalement sous la houlette de M. Peter Marshall.

Go out to the garage and talk friend to friend?
Aller dans le garage et parler d'ami à ami ?

I mean, I'm telling you, from friend to friend, okay.
Bien, je te le dis d'ami à ami, d'accord.

uh, may i say something, friend to friend?
Puis-je dire quelque chose, d'amis à amis ?

Friedman... friend to friend... it is an exceptionally absurd way to pursue a woman.
Friedman... D'ami à ami... C'est un moyen exceptionnellement absurde de faire la cour à une femme.

Can I ask you something, friend to friend?
Je peux te demander un truc, d'ami à ami ?

Friend to friend, do you still use mousse?
D'ami à ami, utilise-tu encore de la mousse?

Now, I have to ask you, Zoe Hart, friend to friend...
- Je dois te demander, d'ami à ami...