Translation for "framing" to french
Similar context phrases
Translation examples
noun
The framed areas may be solid. (On and Reserve)
Les zones encadrées peuvent être remplies. (Ouvert et Réserve)
noun
Global strategy validated and framed based on consultations and data
Stratégie globale formulée et validée sur la base de consultations et de données
In framing the issues for the discussion, it identified the following questions:
En énonçant les points à examiner, l'équipe spéciale a formulé les questions suivantes:
:: Topic I. Framing the post-2010 biodiversity strategy
:: Thème I. << Formuler la stratégie pour la préservation de la biodiversité après 2010 >>;
The questions are so framed as to allow the jury to answer "yes" or "no".
Les questions sont formulées de manière à ce que le jury puisse y répondre par <<oui>> ou par <<non>>.
That's probably the best response, if you have a good way to frame it.
Oui, si vous savez comment le formuler.
Or as you prefer to frame it, "a member of my household"?
Ou comme vous l'avez formulé... un membre de ma maison.
[Chuckles] Well, thank you, Your Honor... for framing the issue in such a neutral and impartial way.
Eh bien, merci, Votre Honneur... de formuler la question de façon si neutre et impartiale.
I'm framing my answer in the only way an American citizen--
Je formule la seule réponse digne d'un citoyen américain...
Once you got your question framed... this blue needle points to more symbols... that give you the answer.
Une fois la question formulée, l'aiguille bleue désigne d'autres symboles qui donnent la réponse.
Bullets as in ballistic trajectories defined by the Einstein Equivalence Principle, related to the Lorenz frame?
Des balles suivant la trajectoire balistique définie par le principe d'équivalence d'Einstein et liée à la formule de Lorentz ?
noun
My delegation believes that your conduct was, in large part, responsible for the diligence and fluidity, punctuated with good humour, with which we were able to consider, negotiate and adopt so many draft resolutions in such a short time frame, as compared to the other committees of the General Assembly.
Ma délégation considère que votre conduite est pour beaucoup dans la diligence et la fluidité, ponctuées de bonne humeur, qui nous ont permis d'examiner, de négocier et d'adopter un nombre important de projets de résolution dans un laps de temps réduit, comparativement aux autres commissions de l'Assemblée générale.
Despite the developments of the last decade, little progress had been registered in respect of the position, frame of mind and temper of the representative of the United States.
Malgré les événements survenus ces 10 dernières années, la position, l'état d'esprit et l'humeur du représentant des États-Unis ont peu évolué.
- Time-frame: In light of realities in Somalia, the mood among countries contributing troops and the harms and dangers of a drawn out but ineffective intervention, there needs to be a reasonable deadline - no later than mid-1994 - for the end of the UNOSOM mandate.
- Calendrier : Compte tenu de la situation en Somalie, de l'humeur des pays qui fournissent des contingents et des inconvénients et des dangers d'une intervention prolongée et inefficace, il faut fixer une date limite raisonnable — la mi-1994 au plus tard — pour la fin du mandat de l'ONUSOM.
Mr. Gates, I find the house induces in me... a most melancholy frame of mind.
Mr. Gates, cette maison me met dans une forte humeur mélancolique.
I'm not in a very patient frame of mind these days, Shane.
Je ne suis pas d'humeur patiente ces jours ci, Shane.
Bird, I'm in the wrong frame of mind for questions like that.
Je ne suis pas d'humeur pour ces questions.
I don't want to be rude, but we're not in a chatty frame of mind.
Sans vouloir vous brusquer, je ne suis pas d'humeur.
But right now, I'm not in a "ha-ha" frame of mind.
Mais en ce moment, je ne suis pas d'humeur à faire "ha-ha".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test