Translation for "fourteenth-century" to french

Fourteenth-century

• quatorzième siècle
• xive siècle

Translation examples

quatorzième siècle

With the etymological connotation “house of bread”, Bethlehem enters the annals of history in the fourteenth century B.C. For almost four centuries, it remained at the margins of history, until the tenth century B.C., when the great King David made Bethlehem “his house”.
Avec sa connotation étymologique — «maison du pain» —, Bethléem entre dans les annales de l'histoire au quatorzième siècle avant J.-C. Pendant près de quatre siècles, elle est ensuite restée en marge de l'histoire, pour réapparaître au dixième siècle, quand le grand Roi David fit de Bethléem «sa maison».

39. Slavery was not a new phenomenon in the fourteenth century. It had been practised by other civilizations on other peoples.
L'esclavage n'était pas un phénomène nouveau au quatorzième siècle et a été pratiqué par d'autres civilisations sur d'autres peuples.

In the fourteenth century, the novelist Boccaccio wrote that plague victims had lunch with their friends and dinner with their ancestors in paradise.
Au quatorzième siècle, le romancier Boccaccio a écrit que les victimes de cette peste déjeunaient avec leur amis et dînaient avec leur ancêtre au paradis.

xive siècle

Voluntary activities have a long tradition in the country, dating back to the fourteenth century.
Les activités bénévoles ont une longue tradition dans le pays, qui remonte au XIVe siècle.

Muslims had lived in Greece since the fourteenth century; they had not come from Turkey.
Des musulmans vivent en Grèce depuis le XIVe siècle, ils ne sont pas venus de Turquie.

21. The Jewish national minority: Jews have been living in Lithuania since the fourteenth century.
21. Minorité nationale juive : Les Juifs vivent en Lituanie depuis le XIVe siècle.

2. Thirteenth and fourteenth centuries: appearance of kingdoms
2. XIIIe et XIVe siècles : apparition des royaumes

22. Like the Tartars, the Karaites came to Lithuania in the fourteenth century from the Crimea.
Comme les Tatars, les Karaïtes sont arrivés en Lituanie en provenance de Crimée, au XIVe siècle.

More Jews moved to Lithuania in the fourteenth century from Germany and Poland.
Au XIVe siècle, ils ont migré en grand nombre en provenance d'Allemagne et de Pologne.

The places of worship that were attacked date as far back as the fourteenth century.
Les lieux de culte qui ont été attaqués datent parfois du XIVe siècle.

Like the Karaites, the Tartars came to Lithuania in the fourteenth century from the Crimea.
Comme les Karaïtes, les Tatars venant de Crimée sont arrivés en Lituanie au XIVe siècle.

In the fourteenth century, the first German merchants and craftsmen came to Lithuania.
Au XIVe siècle, les premiers marchands et artisans allemands se sont installés en Lituanie.

Watch the little church fourteenth century, below.
Regardez la petite église du XIVe siècle, en contrebas.