Translation for "forthright" to french

Forthright

adjective

• franc
• direct

Translation examples

franc adjective

It is to be noted that, even with respect to a ceasefire, Ethiopia has always been above board, forthright and always prepared to comply fully with what is provided for in the OAU Framework Agreement.
Il convient de noter que, même en matière de cessez-le-feu, l'Éthiopie a toujours respecté les règles, joué franc-jeu et été disposée à pleinement respecter les dispositions de l'Accord-cadre de l'OUA.

It is expected that these reports should be comprehensive, substantive and forthright.
Ces rapports doivent être complets, francs et concrets.

I am sure I interpret the sentiments of all of you when I say that we will miss his forthrightness, his humour and his warmth.
Je suis sûr que je me fais l'interprète de vos sentiments à tous en disant que nous regretterons son franc-parler, son humour et sa cordialité.

76. On behalf of the Committee, she thanked the delegation for a constructive and forthright dialogue.
Au nom du Comité, la Présidente remercie la délégation togolaise de s'être prêtée à un dialogue constructif et franc.

There is widespread support for my efforts to enhance transparency, including the presentation of a forthright report on the prospects for progress on agreeing a work programme;
Un large appui se dégage pour les efforts visant à renforcer la transparence, y compris la présentation d'un rapport franc sur les possibilités de progresser vers l'adoption d'un programme de travail;

The report presented was forthright and attempted to cover as much as possible.
Le rapport qui avait été soumis était franc et on s'était efforcé d'y couvrir le plus de domaines possible.

51. During the last few decades, Costa Rica has demonstrated a clear and forthright commitment to social development.
50. Au cours des dernières décennies, le Costa Rica a manifesté son engagement clair et franc en faveur du développement social.

26. Several non-binding political commitments at the regional level have been more forthright in their consideration of human rights criteria.
26. Plusieurs engagements politiques régionaux non contraignants ont été plus francs dans leur prise en compte du critère droits de l'homme.

It generates opportunities to address sensitive issues (human rights, internally displaced persons and alternative development strategies) if based on a forthright dialogue with national interlocutors.
Il crée des possibilités de traiter les questions délicates (droits de l'homme, personnes déplacées dans leur propre pays et stratégies de rechange en matière de développement), moyennant un dialogue ouvert et franc avec les interlocuteurs nationaux.

The informal discussions under the stewardship of His Excellency Ambassador Tanin of Afghanistan have been thought-provoking and forthright.
Les débats informels qui ont eu lieu sous la direction de S. E. l'Ambassadeur Tanin, de l'Afghanistan, ont été stimulants et francs.

Well, that's very forthright, Monsieur le Marquis.
Vous êtes franc, monsieur le Marquis.

-Have I ever been less than forthright?
Ne suis-je pas toujours franc ?

He was just as forthright then.
Déjà à l'époque, il avait son franc-parler.

He's forthright, he's friendly.
Il est franc, gentil.

that's the problem with being forthright.
c'est le problème lorsqu'on est franc.

- a bit more forthright ...
- un peu plus franc...

That you're honest and forthright?
Que t'es honnête et franc ?

- I'm a forthright man.
Je suis un homme franc.

- We haven't been entirely forthright.
Jeff, nous n'avons pas été entièrement francs avec toi.

direct adjective

Be forthright and to the extent possible realistic in stating claims and estimates.
Se montrer direct et dans la mesure du possible faire preuve de réalisme dans l'énoncé des réclamations et des estimations;

(f) Be forthright and to the extent possible realistic in stating claims and estimates;
f) Se montrer direct et, dans la mesure du possible, faire preuve de réalisme dans l'énoncé des réclamations et des estimations;

535. The view was expressed that the report was comprehensive and forthright.
Le rapport a été jugé complet et direct.

Although not all of our recommendations were accepted, we appreciate the constructive and forthright nature of the debate that occurred.
Bien que toutes nos recommandations n'aient pas été acceptées, nous apprécions la nature constructive et directe du débat qui a eu lieu.

Forthright isn't the word I'm looking for.
"Directe" n'est peut être pas le terme qui convient.

It's more forthright.
C'est plus direct.

How forthright he is.
Comme il est direct.

Spolt's Forthright Respirator, perhaps.
Le "Respirateur Direct" de Spolt, peut-être.

Yeah, I've heard she can be overly forthright.
Oui, je sais qu'elle peut être très directe.

I like a man who favors the forthright approach.
J'aime les gens directs.

- I just wanna be forthright and honest.
- Je veux être direct et honnête.

Are you usually so forthright?
Toujours aussi direct ?

You have a forthright, muscular style.
Vous avez un style musclé directe.

He's very forthright.
Il est très direct.

immédiatement adverb

We would, therefore, urge that the Security Council take forthright action for immediate deployment of the Rapid Reaction Force to all enclaves at present under attack, including Bihac, as well as to launch air strikes to deter Serb aggression against these United Nations-designated safe areas.
C'est pourquoi nous demandons instamment que le Conseil de sécurité agisse fermement pour assurer le déploiement immédiat de la Force de réaction rapide dans toutes les enclaves qui sont attaquées, y compris Bihac, et pour lancer des frappes aériennes afin de dissuader les Serbes d'attaquer les zones de sécurité désignées par l'ONU.

sans hésitation adverb

Mr. Tarar (Pakistan) said that the forthright pursuit of a decolonization agenda was imperative, with the Fourth Committee providing the platform for the engagement of the entire United Nations system in concerted action with all others involved in the pursuit.
M. Tarar (Pakistan) déclare qu'il est impératif de poursuivre sans hésiter le calendrier de décolonisation, la Quatrième Commission fournissant à l'ensemble du système des Nations Unies la plate-forme nécessaire pour qu'il s'engage dans une action concertée avec tous ceux qui visent cet objectif.

The present review has been forthright in acknowledging the lack of progress made in the context of certain goals.
289. Dans la présente analyse, on n'a pas hésité à reconnaître l'absence de progrès dans certains domaines.