Translation for "formalisms" to french

Formalisms

noun

• formalisme

Translation examples

formalisme noun

The forum prorogatum removed the formalities from the process of giving such consent.
Le forum prorogatum a éliminé le formalisme dans l’expression du consentement.

The view was also expressed that the words “in writing” also suggested a rigour and formality that was out of place.
Les mots "par écrit" suggéraient aussi une rigueur et un formalisme déplacés.

However, the Council's work has become something of a formality in recent times.
Toutefois, les derniers temps, le conseil a pêché par un excès de formalisme.

A certain formality in the process.
6. Formalisme des procédures.

He feared that the Guidelines might lead to a kind of legal formalism.
Il est à craindre que les directives ne versent dans un formalisme judiciaire.

One obstacle in that regard was the excessive formalism and the cumbersome nature of procedures.
Un formalisme excessif et la complexité des procédures étaient des obstacles à cet égard.

The Federal Court would be expected to perform its functions in this regard with a minimum of formality and technicality.
La Cour fédérale serait appelée à exercer ses fonctions à cet égard avec un minimum de formalisme.

This is formalism of an unevenhanded sort.
C'est là un formalisme peu équitable.

Wide-scale but gradual; semi-hard rules but limited formalism
De grande ampleur mais graduel; règles plus ou moins lâches mais formalisme limité

The purpose of this measure is to eliminate formalities, reduce costs and expedite treatment of cases.
Cette mesure vise à éliminer le formalisme, réduire les coûts et écourter les délais.

His formalism is tenacious.
Mais le formalisme est tenace.

So naturally, their work suffers and regresses into empty formalism.
Leur travail en souffre, se réduit à un formalisme creux...

Captain, such formality.
Commandant, quel formalisme...

Miss Adams, how formal.
Mlle Adams, quel formalisme.

This is empty formalism.
C'est du pur formalisme !

Why so formal?
Pourquoi tant de formalisme ?

They're conducted without any formality.
Ils étaient menés sans formalisme.

I don't know about others... but I won't tolerate such formality!
Pour ma part, je ne supporte pas le formalisme.

You despise British formality, you despise American exceptionalism.
Tu méprises le formalisme britannique, tu méprises l'exceptionnalisme américain.