Translation for "formal practices" to french

Formal practices

• pratiques formelles

Translation examples

pratiques formelles

110. The United Nations Office on Drugs and Crime agreed with the Board's recommendation to implement formal practices to ensure that security is given due attention in the design, development and/or customization of applications and databases.
L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il mette en œuvre des pratiques formelles visant à garantir que l'attention nécessaire est accordée à la sécurité lors de la conception, du développement et de la personnalisation des applications et des bases de données.

This represents a crucial and much-needed building block for the realization of the "era of application", because coordination between the field and headquarters, which has hitherto been ad hoc and informal, becomes a formal practice ensuring United Nations system-wide mainstreaming at the field level while streamlining the flow of information to headquarters and underscoring issues relating to children affected by armed conflict as a system-wide priority.
C'est une pièce maîtresse du processus de mise en œuvre, sachant que la coordination entre le terrain et le Siège, qui était jusqu'à présent ponctuelle et informelle, devient une pratique formelle permettant d'assurer l'intégration à l'échelle du système et au niveau du terrain, tout en réduisant le volume d'informations transmis au Siège et en faisant clairement des questions relatives aux enfants touchés par les conflits armés une priorité à l'échelle du système.

449. In paragraph 110, the Board indicated that UNODC agreed with the Board's recommendation to implement formal practices to ensure that security is given due attention in the design, development and/or customization of applications and databases.
Au paragraphe 110, le Comité indiquait que l'ONUDC avait souscrit à sa recommandation tendant à ce qu'il mette en œuvre des pratiques formelles visant à garantir que l'attention nécessaire est accordée à la sécurité lors de la conception, du développement et de la personnalisation des applications et des bases de données.

Social factors -- such as discrimination, social exclusion and informal and formal practices -- often foster inequality, while the economic drivers of higher inequality include credit market imperfections, unequal access to natural resource income, unfair globalization, labour-displacing technological change and capital-intensive or skill-intensive industrialization.
Des facteurs sociaux - tels que la discrimination, l'exclusion sociale ainsi que des pratiques formelles et informelles - favorisent souvent les inégalités; au rang des facteurs économiques favorisant de plus grandes inégalités, citons les imperfections du marché, un accès inégal aux recettes générées par les ressources naturelles, une mondialisation injuste, des changements technologiques favorisant un déplacement de la main-d'œuvre, de même que l'industrialisation exigeant une main-d'œuvre qualifiée ou à forte intensité de capital.