Translation for "forest dwellers" to french

Forest dwellers

• habitants de la forêt
• les habitants des forêts

Translation examples

habitants de la forêt

The Scheduled Tribes and other Traditional Forest Dwellers (Recognition of Forest Rights) Act, 2006: This Act seeks to recognise and vest forest rights and occupation of forest land with traditional forest dwellers.
71. La loi de 2006 sur la reconnaissance des droits forestiers des tribus répertoriées et autres habitants traditionnels des forêts reconnaît les droits forestiers des habitants traditionnels des forêts et leur octroie notamment le droit d'occuper les terres forestières.

In 2006, India adopted the Scheduled Tribes and Other Traditional Forest Dwellers (Recognition of Forest Rights) Bill.
En 2006, l'Inde a adopté un projet de loi sur la classification des tribus et autres habitants traditionnels des forêts (Reconnaissance des droits sur les forêts).

The bill grants extensive rights to indigenous forest dwellers, including the right to possess forestland for habitation and cultivation purposes, as well as the right of access to forest resources and to participate in conservation efforts.
Ce texte accorde des droits étendus aux habitants autochtones des forêts, dont le droit de posséder des terres forestières pour y habiter et les cultiver eux-mêmes, ainsi que le droit d'accès aux ressources forestières et le droit de participer aux efforts de conservation.

Reduction or elimination of traditional shelter, food and other resources of forest dwellers;
i) Réduction ou élimination des abris traditionnels, de l'alimentation et des autres ressources des habitants de la forêt;

145. National level criteria and indicators should be formulated through a transparent process involving all [relevant] [interested] parties, including forest owners, [native forest dwellers and NGOs] [forest dwellers, indigenous people and local communities, as well as major groups, where applicable].
145. Il faudrait que la formulation des critères et des indicateurs applicables au niveau national se fasse de manière transparente, avec la collaboration de toutes les parties [concernées] [intéressées], dont les propriétaires de forêts, [les habitants d'origine des forêts et les ONG] [les habitants des forêts, les populations autochtones et les communautés locales ainsi que les grands groupes sociaux, lorsqu'il y a lieu].

Special consideration should be given to nomadic and transhumant peoples, to forest dwellers and to the role of women and youth.
Il convient donc d'accorder une attention particulière aux populations nomades et transhumantes, aux populations habitant dans les forêts et au rôle des femmes et des jeunes.

Please provide information on the provisions of Scheduled Tribes and Other Traditional Forest Dwellers (Recognition of Forest Rights) Act of December 2006, and the mechanisms for its effective enforcement.
Fournir des renseignements sur les dispositions de la loi de décembre 2006 sur la reconnaissance des droits forestiers des tribus répertoriées et autres habitants traditionnels des forêts, ainsi que sur les mécanismes visant à en garantir l'application effective.

They stressed the need for concerned countries and the international community to develop appropriate mechanisms to address the needs and requirements of those countries, and particularly of their forest dwellers and local communities.
Ils ont souligné la nécessité pour les pays concernés ainsi que pour la communauté internationale d'élaborer des mécanismes permettant de répondre aux besoins et aux exigences de ces pays, en particulier des habitants de leurs forêts et de leurs communautés locales.